Be As One

FAIRY TAIL 第一期エンディングテーマ 6

歌：w-inds.

作詞：Natsumi Watanabe

作曲：Zetton/Shikata/Mats Lie Skare

譯：方東白

Woe Woe Woe…

どんな時でも　想っているよ

　不論甚麼時候都在想念你啊

donna Toki demo Omotte-iru yo

会えない日も Everytime I Feel

　即使是無法相見的日子就像無時無刻都在想

Aenai Hi mo Everytime I Feel

あったかな手のひら　くるまれた Heart ＆ Soul

　你溫暖的掌心中被包裹的Heart & Soul

attaka na Te no hira kurumareta Heart & Soul

離れずに　此処にある

　沒有離開過就在這裏

Hanarezu ni Koko ni aru

何気ない　優しさに　巡り会うたび

　與你漫不經心的溫柔相遇之時

Nani-Ge nai Yasashisa ni Meguri-Au tabi

全てを抱きしめたくなるよ

　就變得想把一切都緊緊擁入懷中

Subete wo Daki-shimetaku-naru yo

I Will -Be As One-　君を守りたい

　我會成為「那個存在」——我想守護你

I Will Be As One Kimi wo Mamoritai

Stay With Me　好きだよ　Yes You 愛しい人

　請留在我身邊我喜歡你啊對就是你可愛的人兒

Stay With Me Suki dayo Yes You Itoshii Hito

溢れ出す想い　隠さず　伝えるから

　滿溢出的思念毫不隱藏會好好傳遞給你

Afure-Dasu Omoi Kakusazu Tsutaeru kara

（たった一度出逢った奇跡さ）

　（僅此一次邂逅的奇蹟啊）

（tatta Ichi-Do De-Atta Kiseki sa）

星たちが結び輝くように

　如同繁星齊同閃閃輝耀

Hoshi-tachi ga Musubi-Kagayaku you ni

雨粒やがて海に注ぐように

　也如雨點終將傾注大海

Ame-Tsubu yagate Umi ni Sosogu you ni

ふたり　重ね合おう　Love　君がすべて

　我們二人緊緊纏綿吧這就是愛你就是我的一切

futari Kasane-Aou Love Kimi ga subete

ほんの少しの　擦れ違いさえ

　真的是那一點點的錯過也好

hon no Sukoshi no Sure-Chigai sae

Never Cry きっと　打ち明けて

　不要哭一定有辦法會過去的

Never Cry kitto Uchi-Akete

君が抱いた夢や　読みかけの本の続き

　你所懷抱的夢想讀着的書的後續

Kimi ga Daita Yume ya Yomi-kake no Hon no Tsudzuki

ここへ来て　聴かせて Say

　來這裏也讓我聽聽說吧

koko e Kite Kikasete Say

まだ知らぬ　お互いを　集めるたびに

　把還不相識的彼此集合起來的時候

mada Shiranu o-Tagai wo Atsumeru tabi ni

強くなる絆があるから

　就會有變得更深刻的羈絆

Tsuyoku-naru Kizuna ga aru kara

今-Be As One-　信じてみたい

　現在就成為「那個存在」 ——我想試着相信

Ima Be As One Shinjite-mitai

ずっと　消えない愛があること

　世上有着永不消亡的愛這回事

zutto Kienai Ai ga aru koto

流れる時間に　ふたりを　刻み合おう

　在流動的時間裏把我們二人刻印在一起吧

Nagareru Jikan ni futari wo Kizami-Aou

（悔やまないこの運命を）

　（把這無怨無悔的這命運）

（Kuyamanai kono Unmei wo）

手と手合わせ感じ合う温もり

　牽手時彼此感到的溫暖

Te to Te Awase-Kanji-Au Nukumori

見詰め合うたび生まれる安らぎ

　凝視彼此時感到的安祥

Mi-Tsume-Au tabi Umareru Yasuragi

それが　永遠 Only Shine 気づいたから

　這就是永恆只有光輝一片 ——我總算認識到

sore ga Eien Only Shine Ki-dzuita kara

Wow

春と夏と秋冬と　幾つもの笑顔を　鏤め

　春夏秋冬幾許笑容一一鑲嵌其中

Haru to Natsu to Aki Fuyu to Ikutsu mo no Egao wo Chiribame

世界で　ひとつの　物語　語ろういつか

　有朝一日來訴說世上一個故事吧

Sekai de hitotsu no Monogatari Katarou itsu-ka

I Will -Be As One-　君を守りたい

　我將成為「那個存在」 ——我想要守護你

I Will Be As One Kimi wo Mamoriai

Stay With Me　アイシテル…

　請留在我身邊我愛你

Stay With Me AI-SHITERU