No Regret 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 No Regret

無憾

No Regret

うえきの法則 オープニングテーマ 2

歌：倖田來未

作詞：渡辺徹

作曲：H-WONDER

譯：方東白

譲れないの　誰にも　この思いだけは

　唯有這份思念 誰都不會讓

Yuzurenai no Dare ni mo kono Omoi dake wa

運命さえ　超えて行けるなら

　若它即使是命運 也能超越過去

Unmei sae Koete-Yukeru nara

冷たい都会の　片隅に一人

　冰冷的城市中 角落裏 獨自一人

Tsumetai Tokai no Kata-Sumi ni Hitori

居場所も無くただずっと彷徨ってた

　無處可歸 只是一直在流蕩

I-Basyo mo Naku tada zutto Samayotte-ta

気付いて欲しくて　叫び続けてた

　想要有人注意 所以不斷呼叫着

Ki-Tsuite-hoshikute Sakebi-Tsudzukete-ta

私の声は闇にかき消された

　但我的聲音 卻被闇暗滅了聲

Watashi no Koe wa Yami ni kaki-Kesareta

偽りばかりの　この世界で君だけは

　充斥着虛偽的世界中 只有你

Itsuwari bakari no kono Sekai de Kimi dake wa

本当の　私を見て欲しい

　想看真正的我

Hontou no Watashi wo Mite-Hoshii

譲れないの　誰にも　この思いだけは

　唯有這份思念 誰都不會讓

Yuzurenai no Dare ni mo kono Omoi dake wa

運命さえ　超えて行けるなら

　若它即使是命運 也能超越過去

Unmei sae Koete-Yukeru nara

二度と来ない　この瞬間に　後悔は

　在不會再來的這個瞬間裏

Ni-Do to Konai kono Syunkan ni Koukai wa

しないように　隠しはしないで

　為了不讓自己後悔 就不要有所隱藏

shinai you-ni Kakushi wa shinai-de

全ての．力．を．今　．君に

　把．所有的．力量．現在．對你——

Subete no Chikara wo Ima Kimi ni

解き放て！

　解放！

Toki-Hanate

果てなく続いてく　苦悩に負けそうで

　無盡不止的苦惱之中 就像要敗下去

Hatenaku Tsudzuite-ku Kunou ni Make-sou de

苦しいときでも君は一人じゃない

　在痛苦中之時 你並不會孤單一人

Kurushii toki demo Kimi wa Hitori jyanai

どんなに辛くて　逃げ出したくても

　即使有多難受 即使很想逃跑

donna ni Tsurakute Nige-Dashitakute mo

その先にある明日へと立ち上がれ！

　也要朝向那前方的明日 奮力站起來！

sono Saki ni aru Asu e to Tachi-Agare

忘れないでいて　自分を信じることを

　請不要忘記 相信自己這回事

Wasurenai-de-ite Jibun wo Shinjiru koto wo

真実は　いつだって一つだけ

　真實 任何時候 都只有一個 

Shinjitsu wa itsu datte Hitotsu dake

終わりの無い　悲しみの　世界だとしても

　即使是無盡悲傷的世界

Owari no Nai Kanashimi no Sekai da to-shite mo

ありのままの　私で歩み出す

　我也會以真正的我走下去

ari ni mama no Watashi de Ayumi-Dasu

逆らわずに　このまま　運命に委ねて

　不去違抗 就這樣 委身命運

Sakarawazu ni kono mama Unmei ni Yudanete

辿り着いた　その先できっと

　到達終點之後 一定

Tadori-Tsuita sono Saki de kitto

本当の　自分に　出会える　と

　能遇上．真正的．自己．的——

Hontou no Jibun ni De-Aeru to

【願ってる！】

　但願如此

Negatte-ru

譲れないの　誰にも　この思いだけは

　唯有這份思念 誰都不會讓

Yuzurenai no Dare ni mo kono Omoi dake wa

運命さえ　超えて行けるなら

　若它即使是命運 也能超越過去

Unmei sae Koete-Yukeru nara

二度と来ない　この瞬間に　後悔は

　在不會再來的這個瞬間裏

Ni-Do to Konai kono Syunkan ni Koukai wa

しないように　隠しはしないで

　為了不讓自己後悔 就不要有所隱藏

shinai you-ni Kakushi wa shinai-de

全ての．力．を．今　．君に

　把．所有的．力量．現在．對你——

Subete no Chikara wo Ima Kimi ni

解き放て！

　解放！

Toki-Hanate