Reason 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 Reason

理由

reason

xxxHolic 第一期 エンディングテーマ

歌：Fonogenico

作詞：高山奈帆子

作曲：川口潤

譯：方東白

こんな気持ちは 生まれて来て初めて

　這種感覺 是我有生以來第一次

konna Ki-Mochi wa Umarete-Kite-Hajimete

透明なリング繋がって

　有透明的戒指連繫着我們

Toumei na RINGU Tsunagatte

そう 目と目が合った Baby, it's you

　對 四目交投了 寶貝 就是你

sou Me to Me ga Atta baby, it's you

空の彩まで 生まれ変わりはじめる

　就連天空的色彩 也要開始重生

Sora no Iro made Umare-Kawari-hajimeru

ハートのランプ光った 閃きがドア開いてく

　心中的燈發亮 閃爍的光芒把心扉都打開了

HAATO no RANPU Hikatta Hirameki ga DOA Hiraite-ku

気紛れな旅に 打ち寄せて返す

　浮躁難安的旅途中 算了 回去了

Ki-Magure na Tabi ni Uchi-Yosete-Kaesu

めぐり逢いは散々 疲れ果てて…

　尋找邂逅 結果卻不忍直視 徹底累透了

meguri-Ai wa Sanzan Tsukare-Hatete

訪れたメロディ 聴けば春ウララ

　一段旋律卻來訪耳中 聽起來感到春光明媚

Otozureta MERODI Kikeba Haru-URARA

単純明快な答を 君がくれた

　給了我單純明快的答案的 就是你

Tanjyun-Meikai na Kotae wo Kimi ga kureta

こんな気持ちは 生まれて来て初めて

　這種感覺 是我有生以來第一次

konna Ki-Mochi wa Umarete-Kite-Hajimete

腕を引っぱって 向き合って

　拉着你的手 跟你面對面

Ude wo Hippatte Muki-Atte

もう怖がらないで Call a name

　呼叫一個名字而已 不要怕

mou Kowagaranai-de call a name

言葉の意味も 生まれ変わりはじめる

　言語的意義 也要開始重新定義

Kotoba no Imi mo Umare-Kawari-hajimeru

ころんじゃったって 泣いたって 

　仆街也好 哭泣也好 

koron-jyatta tte Naita tte

感じてきた全てに Reason

　為一切感受到的 賦予理由

Kanjite-kita Subete ni reason

取り繕うよりも いっそ本音がいいって

　與其去掩飾 不如坦白更好

Tori-Tsukurou yorimo isso Honne ga ii tte

蟠りは暗号 いつか解ける

　心中芥蒂就像暗號 總會解得開的

Wadakamari wa Angou itsu-ka Tokeru

こんな気持ちは 生まれて来て初めて

　這種感覺 是我有生以來第一次

konna Ki-Mochi wa Umarete-Kite-Hajimete

透明なリング繋がって

　有透明的戒指連繫着我們

Toumei na RINGU Tsunagatte

そう 目と目が合った Baby, it's you

　對 四目交投了 寶貝 就是你

sou Me to Me ga Atta baby, it's you

空の彩まで 生まれ変わりはじめる

　就連天空的色彩 也要開始重生

Sora no Iro made Umare-Kawari-hajimeru

ハートのランプ光った 閃きがドア開いてく

　心中的燈發亮 閃爍的光芒把心扉都打開了

HAATO no RANPU Hikatta Hirameki ga DOA Hiraite-ku

I keep it in my mind 今 強くなりたい

　我將這一切都留在心中 現在 我想要變得堅強

i keep it in my mind Ima Tsuyoku-naritai

繰り返す別れがまた来るとしても…

　即使 重重覆覆的離別又再到來...... 

Kuri-Kaesu Wakare ga mata Kuru to-shite mo

偶然じゃない 生まれ変わりはじめる

　才不是偶然 開始重生

Guuzen jyanai Umare-Kawari-hajimeru

腕を引っぱって 向き合って

　拉着你的手 跟你面對面

Ude wo Hippatte Muki-Atte

もう怖がらないで Call a name

　呼叫一個名字而已 不要怕——

mou Kowagaranai-de call a name

こんな私も 生まれ変われるはずよ

　——這樣的我 本來應該能重生的啊

konna Watashi mo Umare-Kawareru hazu yo

ころんじゃったって 泣いたって 

　仆街也好 哭泣也好 

koron-jyatta tte Naita tte

感じてきた全てに Reason

　我所感受到的一切 大概裏面 就是有個理由

Kanjite-kita Subete ni reason