サムライハート!! (Some Like It Hot!!) 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 サムライハート!! (Some Like It Hot!!)

武士之心！！(熱情如火！！)
SAMURAI HAATO


銀魂' エンディングテーマ
歌：SPYAIR
作詞：MOMIKEN
作曲：UZ

譯：方東白

どっか上の空で さっぱり聞いてないんだろう?
　你心不在焉 完全沒在聽吧？
dokka Uwa no Sora de sappari Kiite-nai ndarou

わざとこぼすサイン 見逃す君
　我特地放出的訊號 你完全沒看見
waza to kobosu SAIN Mi-Nogasu Kimi

ほら いつだって 同じで 分かり合ってる? 
　看 我們一直都一樣 能互相理解吧？
hora itsu datte Onaji de Wakari-Atte-ru

･･とんだ勘違いだよ
　根本是誤解啦
tonda Kan-Chigai dayo

ここに居る僕に気付けないんだろう
　你完全沒能發現就在這裏的我吧
koko ni Iru Boku ni Ki-Tsukenai ndarou

人込みにまぎれて ひとり
　混進人潮裏 卻獨自一人
Hito-Komi ni magirete hitori

虚しくって 見上げる空
　空虛充斥內心 抬頭仰望天空
Munashiku tte Mi-Ageru Sora

届かない会話キャッチボール
　就像玩無法傳達的話語接球
Todokanai Kaiwa KYACCHI BOORU

孤独は増してく
　孤獨 只增不減
Kodoku wa Mashite-ku

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
　喂喂！！回應下啊 誰都不在嗎？
Hey Hey Kotaete Dare-ka imasen ka

ずっと探しても 答えないや
　即使一直探尋 也沒有回覆啊
zutto Sagashite mo Kotae nai ya

Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るから
　喂喂！！反正只有我自己一個人塑造我 
Hey Hey Boku dake ga Boku wo Tsukuru kara

泣いたって、笑って 憎んだって愛して
　哭了 也得去笑着 恨了 也得去愛
Naita tte Waratte Nikunda tte Ai-shite

生きていこう
　這樣活下去吧
Ikite-ikou

Hey!! Hey!! サムライハート(Some Like It Hot!!)
　這、就、是 武士之心 （熱情如火！！）
Hey Hey SAMURAI HAATO

のっぺりとした Day by Day まったく今日も同じだろう?
　平淡無奇的一日一日過去 今日也會完全一樣吧？
nopperi to shita Day by Day mattaku Kyou mo Onaji darou

とけ込めない人に 慣れない街
　讓無法融入的人 走上不適應的街道
toke-Komenai Hito ni Narenai Machi

Ah 人波に 立ち止まり 振り返り 確かめた足跡
　啊啊 人潮裏 站着 回首 確認走來的足跡
ah Hito-Nami ni Tachi-Tomari Furi-Kaeri Tashikameta Ashi-Ato

前より ほんの少しは歩けてるかも
　比起之前 可能真的 能走多一會
Mae yori hon no Sukoshi wa Arukete-ru kamo

すれ違った街のガラスに
　擦身而過的街道上的玻璃裏
sure-Chigatta Machi no GARASU ni

寂しげに映った自分
　顯得孤單的自己
Samishige ni Utsutta Jibun

ムカつくんだ そんな自分も
　真是感到火大 不論是對這樣的自己
MUKAtsuku nda sonna Jibun mo

無関心な世界も
　還是對冷漠的世界
Mu-Kanshin na Sekai mo

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
　喂喂！！回應下啊 誰都不在嗎？
Hey Hey Kotaete Dare-ka imasen ka

ずっと探しても 答えないや
　即使一直尋找 也沒有回應啊
zutto Sagashite mo Kotae nai ya

Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るなら
　喂喂！！如果只有我自己一個人塑造自我的話
Hey Hey Boku dake ga Boku wo Tsukuru nara

「どうだっていい」なんて 思わないで 本当の声を･･
　「怎樣都好了」甚麼的 不要這樣想 要聆聽自己的真心話
dou datte ii nante Omowanai-de Honto no Koe wo

Hey!! Hey!! ひとりじゃ 生きられないだろ?
　喂喂！！ 獨自一人的話 無法活下去的吧？
Hey Hey hitori jya Ikirarenai daro

ハート捨ててまで とけ込めない
　要是無法捨棄「心」的話 就無法融入人群了
HAATO Sutete made toke-Komenai

Hey!! Hey!! 諦める理由はいらない
　喂喂！！ 不需要放棄的理由
Hey Hey Akirameru Riyuu wa iranai

君だって 踏ん張って この街で 生きていくんだ
　即使是你 也堅持不懈 在這街道上 生活下去啊
Kimi datte Hun-Batte kono Machi de Ikite-iku nda

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
　喂喂！！回應下啊 誰都不在嗎？
Hey Hey Kotaete Dare-ka imasen ka

ずっと探しても 答えないから
　反正一直尋覓下去 也不會有回答
zutto Sagashite mo Kotae nai kara

Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るんだ
　喂喂！！ 只有我會創造自我
Hey Hey Boku dake ga Boku wo Tsukuru nda

泣いたって、笑って 憎んだって愛して
　哭了 也得去笑着 恨了 也得去愛
Naita tte Waratte Nikunda tte Ai-shite

生きていこう
　這樣活下去吧
Ikite-ikou

Hey!! Hey!! 

Hey!! Hey!! サムライハート(Some Like It Hot!!)
　這、就、是 武士之心 （熱情如火！！）
Hey Hey SAMURAI HAATO

Hey!! Hey!! 

泣いたって、笑って 憎んだって愛して
　哭了 也得去笑着 恨了 也得去愛
Naita tte Waratte Nikunda tte Ai-shite

生きていこう
　這樣活下去吧
Ikite-ikou

Hey!! Hey!! サムライハート(Some Like It Hot!!)
　這、就、是 武士之心 （熱情如火！！）
Hey Hey SAMURAI HAATO