19才 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 19才

19歲

Jyuukyuu Sai

xxxHolic 第一期 オープニングテーマ

歌：スガシカオ

作詞：スガシカオ

作曲：スガシカオ

譯：方東白

唇に毒をぬって

　在唇上塗了毒

Kuchibiru ni Doku wo nutte

ぼくの部屋にきたでしょう?

　然後來到我的房間了吧？

boku no Heya ni kita desyou

あなたのキスで

　你的一吻

anata no KISU de

もう体も脳も溶けてしまいそう

　讓我我的身體、我的腦袋都好像要溶化掉了

mou Karada mo Nou mo Tokete-shimai-sou

大キライな ぼく 19才

　最討厭的 我十九歲

Dai-KIRAI na boku Jyuukyuu-Sai

大キライな ぼく 19才

　最討厭了 我十九歲

Dai-KIRAI na boku Jyuukyuu-Sai

吐き気がするくらい

　都到了作嘔的地步了

Hakike ga suru kurai

あなたの心美しいのに

　明明你的心是如斯美麗

anata no Kokoro utsukushii noni

何ひとつできないぼくに

　卻為甚麼 給一事無成的我

Nani hitotsu dekinai boku ni

どうしてキスしてくれるの?

　送上這一吻呢？

dou-shite KISU-shite kureru no

大キライな 日々 19才

　最討厭的 每日都十九歲

Dai-KIRAI na Hibi Jyuukyuu-Sai

大キライな 顔 19才

　最討厭了 十九歲的臉

Dai-KIRAI na Kao Jyuukyuu-Sai

ククククロアゲハチョウの様に

　就像黑鳳蝶那樣

KU KU KU KURO-AGEHA-CYOU no You ni

誇らしい羽根で飛びたい

　我也想用引以為傲的翅膀飛舞

Hokorashii Hane de Tobitai

くくくくだらないって言わないで

　不要說這樣無趣

ku ku ku kudaranai tte Iwanai-de

そんな人生がいいの

　這樣的人生就好

sonna Jinsei ga ii no

いいの…

　這就好了... 

ii no

汚れてる魂だけを

　只除去污穢的靈魂

Yogorete-ru Tamashii dake wo

取り除くのが無理なら

　如果這是不可能的

Tori-Nozoku no ga Muri nara

どちらに歩けば

　那麼應該走哪個方向

dochira ni Arukeba

それを未来と呼べるのでしょう?

　才能將之稱為未來？

sore wo Mirai to Yoberu nodesyou

宙ぶらりんな ユメ 19才

　十九歲 就是個半吊子的夢

Cyuuburarin na YUME Jyuukyuu-Sai

宙ぶらりんな ウソ 19才

　十九歲 就是個不上不下的謊言

Cyuuburarin na USO Jyuukyuu-Sai

ククククロアゲハチョウになって

　變化成黑鳳蝶

KU KU KU KURO-AGEHA-CYOU ni natte

誰からも愛されたい

　我想被大家愛着

Dare kara mo Ai-saretai

ククク九分九厘ないとしても

　即使不到九成九都好

Ku Ku Ku Kubukurin nai to-shite mo

ほんの一瞬でいいの

　一下下就好了

hon no Issyun de ii no

いいの…

　這樣就好了

ii no

大キライな ぼく 19才

　最討厭的 我十九歲

Dai-KIRAI na boku Jyuukyuu-Sai

大キライな ぼく 19才

　最討厭了 我十九歲

Dai-KIRAI na boku Jyuukyuu-Sai

ククククロアゲハチョウの様に

　就像黑鳳蝶那樣

KU KU KU KURO-AGEHA-CYOU no You ni

誇らしい羽根で飛びたい

　我也想用引以為傲的翅膀飛舞

Hokorashii Hane de Tobitai

くくくくだらないって言わないで

　不要說這樣無趣

ku ku ku kudaranai tte Iwanai-de

そんな人生がいいの

　這樣的人生就好

sonna Jinsei ga ii no

ククククロアゲハチョウになって

　變化成黑鳳蝶

(KU KU KU) KURO-AGEHA-CYOU ni natte

誰からも愛されたい

　我想被大家愛着

Dare kara mo Ai-saretai

ククク九分九厘ないとしても

　即使不到九成九都好

Ku Ku Ku Kubukurin nai to-shite mo

ほんの一瞬でいいの

　一下下就好了

hon no Issyun de ii no

いいの…

　這樣就好了

ii no

（ククククロアゲハチョウの様に）

　（就像黑鳳蝶那樣）

(KU KU KU KURO-AGEHA-CYOU no You ni) 

ra ra ra

（くくくくだらないって言わないで）

　（不要說這樣無趣）

(ku ku ku kudaranai tte Iwanai-de) 

ra ra ra ra ra ra ra ra e e e

（ククククロアゲハチョウの様に）

　（就像黑鳳蝶那樣）

(KU KU KU KURO-AGEHA-CYOU no You ni) 

（くくくくだらないって言わないで）

　（不要說這樣無趣）

(ku ku ku kudaranai tte Iwanai-de)