飛行船 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 飛行船

飛艇
Hikousen


RAVE ED
歌：雲子
作詞：雲子
作曲：雲子
編曲：山田正人
譯：方東白



いつでも笑っているけど
　雖然一直都在笑着
itsu demo Waratte-iru kedo

時々どうしようもなく

　有時也會不知所措
Tokidoki dou shiyou mo naku

１人が不安になるから
　獨自一人便會不安
Hitori ga Fuan ni naru kara

ねえ　その手を
　吶 把那手
nee sono Te wo

大きなその右手を　私に下さい
　請把寬大的那右手 給我
Ooki na sono Migi Te wo Watashi ni Kudasai

そして　何度でも
　然後 多少次都好
soshite Nan-Do demo

飛び立つことができるから
　我都能 振翅高飛
Tobi-Tatsu koto ga dekiru kara

大空に舞う飛行船
　在廣闊的天空中飛舞的飛行船
Oo-Sora ni Mau Hikousen

夢をちりばめて
　鑲嵌着夢想
Yume wo chiribamete

見上げるみんなの胸に
　在仰望的大家的胸中
Mi-Ageru minna no Mune ni

舞い降りますように... 
　願能飄然降落... 
Mai-Orimasu you-ni

どしゃぶりの雨に
　傾盆大雨之中
dosyaburi no Ame ni

うずくまったまま　歩き出せない
　蹲着無法動彈 踏不出步去
uzukumatta mama Aruki-Dasenai

１人じゃダメだよ
　一個人是不行的喔
Hitori jya DAME dayo

ずっとそばで　その手を
　請一直在我身邊 把那手
zutto soba de sono Te wo

やさしいその右手を　私に下さい
　請把我溫柔的那右手 給我
yasashii sono Migi Te wo Watashi ni Kudasai

そして　いつまでも
　然後 隨時都
soshite itsu made mo

飛び立つことができるから
　都能 展翅高飛
Tobi-Tatsu koto ga dekiru kara

大空に飛ぶ飛行船
　在無垠的天空中飛翔的飛行船
Oo-Sora ni Tobu Hikousen

夢をふりまいて
　散播着夢想
Yume wo furi-maite

見上げるみんなの瞳
　大家仰望上來的眼睛
Mi-Ageru minna no Hitomi

輝きますように…
　願都能閃閃生輝
Kagayakimasu you-ni

その手で　力強いその手で
　請以那手 以強而有力的那手
sono Te de Chikara Tsuyoi sono Te de

私を包んで下さい　永遠に
　把我抱擁 直到永遠
Watashi wo Tsutsunde-Kudasai Eien ni

飛び立つことができるから
　因我能夠 遨翔天空
Tobi-Tatsu koto ga dekiru kara

大空を舞う飛行船
　在無際的天空中起舞的飛行船
Oo-Sora wo Mau Hikousen

夢を彩って
　為夢想添上色彩
Yume wo Irodotte

見上げるみんなの胸に
　在仰望的大家的胸中
Mi-Ageru minna no Mune ni

届きますように... 
　願能傳送得到去... 
Todokimasu you-ni

大空に舞う飛行船
　在無邊的天空中飄舞的飛行船
Oo-Sora ni Mau Hikousen

夢をちりばめて
　鑲嵌着夢想
Yume wo chiribamete

見上げるみんなの胸に
　在仰望的大家的胸中
Mi-Ageru minna no Mune ni

舞い降りますように... 
　願能飄然降落... 
Mai-Orimasu you-ni

Higher And Higher 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 Higher And Higher

更高更高

Higher And Higher

RAVE オープニングテーマ 2

歌：雲子

作詞：雲子

作曲：雲子

譯：方東白

高く高く飛べ 頼もしい未来へ

　飛得高高的吧！ 朝着充滿希冀的未來

Takaku-Takaku Tobe Tanomoshii Mirai e

まぶしい光の波 ボクらを待っている

　照耀耀目光芒的波浪 在等待着我們

mabushii Hikari no Nami BOKU-ra wo Matte-iru

大地蹴って進め！

　踢向地面前進吧！

Dai-Chi Kette-Susume

今日もまとわりつく影

　今天 糾纏不休的影子

Kyou mo matowari-tsuku Kage 

ボクらを困らせるけれど

　又在困擾我們了

BOKU-ra wo Komaraseru keredo

甘い 誘うような声に 

　在就像甜美的誘惑的聲音之前

Amai Sasou you na Koe ni

ふと立ち止まりそうだけど

　站着猶豫了

futo Tachi-Tomari-sou dakedo

大切な何かを いつか抱きしめるため

　為了終有一天 緊抱甚麼重要的事物

Taisetsu na Nani-ka wo itsu-ka Daki-shimeru tame

そう 誰にも譲れない 守りたいものだから

　對 對誰都不會退讓 因為那是我想要守護的事物

sou Dare ni mo Yuzurenai Mamoritai mono dakara

高く高く飛べ 果てしない未来へ

　飛得高高的吧！ 朝向無盡的未來

Takaku-Takaku Tobe Hate-shinai Mirai e

まばゆい光の波 ボクらを呼んでいる

　閃耀璀璨光輝的波浪 在呼叫着我們

mabayui Hikari no Nami BOKU-ra wo Yonde-iru

広い広い空に 両手をかかげて

　在廣又闊的天空中 高舉雙臂

Hiroi-Hiroi Sora ni Ryou-Te wo kakagete

勇気照らしながら まっすぐに前へと

　在勇氣照射之下 筆直的朝向前方

Yuuki Terashi nagara massugu ni Mae e to

大地蹴って進め！

　踢向地面前進吧！

Dai-Chi Kette-Susume

今日もしのびよる影が

　今天 悄悄接近的暗影

Kyou mo shinobi-yoru Kage ga

ボクらの邪魔をするけれど

　又在妨礙我們了

BOKU-ra no Jyama wo suru keredo

大切な何かを いつか迎えに行くよ

　終有一天 我們將去迎接甚麼重要的事物

Taisetsu na Nani-ka wo itsu-ka Mukae ni Yuku yo

そう 誰にも渡さない 守りたいものだから

　對 對誰都不會出讓 因為那是我想要守護的事物

sou Dare ni mo Watasanai Mamoritai mono dakara

高く高く飛べ 大きな未来へ

　飛得高高的吧！ 朝向偉大的未來

Takaku-Takaku Tobe Ooki na Mirai e

真っ白い光の波 ボクらを求めてる

　輝映純白之光的波浪 在追求着我們

Mat-Shiroi Hikari no Nami BOKU-ra wo Motomete-ru

広い広い空に 両手を伸ばして

　在廣又闊的天空中 伸出雙手

Hiroi-Hiroi Sora ni Ryou-Te wo Nobashite

勇気映しながら まっすぐに前へと

　在勇氣映照之下 筆直朝向前方

Yuuki Utsushi nagara massugu ni Mae e to

大地蹴って進め！

　用力踏步前進吧！

Dai-Chi Kette-Susume

高く高く飛べ 果てしない未来へ

　飛得高高的吧！ 朝向無盡的未來

Takaku-Takaku Tobe Hate-shinai Mirai e

まばゆい光の波 ボクらを呼んでいる

　閃耀璀璨光輝的波浪 在呼叫着我們

mabayui Hikari no Nami BOKU-ra wo Yonde-iru

広い広い空に 両手をかかげて

　在廣又闊的天空中 高舉雙臂

Hiroi-Hiroi Sora ni Ryou-Te wo kakagete

勇気照らしながら まっすぐに前へと

　在勇氣照射之下 筆直的朝向前方

Yuuki Terashi nagara massugu ni Mae e to

大地蹴って進め！

　踢向地面前進吧！

Dai-Chi Kette-Susume