泣きたいなら
想哭的話
Nakitai nara
歌：島谷ひとみ
作詞：松井五郎
作曲：根本要
譯：方東白
だめになるのは
捱不下去之時
dame ni naru no wa
咲くよりも早くて
比花開來得更早
Saku yorimo Hayakute
夢の終わりは
夢的結束
Yume no Owari wa
花が散るようだね
彷似落花一般
Hana ga Chiru you da ne
さみしさが
寂寞
samishisa ga
幸せのどこかで 無理をしてた
在幸福之中 力留了一席之地
Shiawase no doko-ka de Muri wo shite-ta
抱きしめて欲しいのに
明明很想與你緊緊相擁
Daki-shimete-Hoshii noni
なぜ背を向けたのだろう
但為何我卻背對着你呢？
naze Se wo Muketa no darou
泣きたいなら かまわずに
想哭的話 就不需介懷
Nakitai nara kamawazu ni
泣いてしまいなさい
盡情地哭吧
Naite-shimai-nasai
心なんか 壊れても
心甚麼的 壞掉都好
Kokoro nanka Kowarete mo
どうにでもなるから
總會有出路的
dou ni demo naru kara
涙こぼれるほど
眼淚都掉下來吧
Namida koboreru hodo
二度とはない恋だから
因這是 僅此一次的愛戀啊
Ni-Do to wa nai Koi dakara
誰を責めても
即使斥責誰人
Dare wo Semete mo
なんにも変わらない
也不會改變甚麼
nan ni mo Kawaranai
好きになるより
比起「喜歡上」
Suki ni naru yori
ほかになかっただけ
只是沒有別的選擇而已
hoka ni nakatta dake
逢いたくて
好想見你
Aitakute
しかたがない夜も あるのでしょう
想見到不行——的夜晚 有的吧？
shi-kata ga nai Yoru mo aru no desyou
あたたかいぬくもりが
溫馨的暖意
atatakai nukumori ga
まだ体を締めつける
依舊纏繞我身！
mada Karada wo Shime-tsukeru
泣きたいなら かまわずに
想哭的話 就不用介意
Nakitai nara kamawazu ni
泣いてしまいなさい
全力哭吧
Naite-shimai-nasai
思い出なら 変わらずに
回憶 不曾變改
Omoi-De nara Kawarazu ni
どこにでもあるから
哪裏都有
doko ni de mo aru kara
遠い空が明けて
遠方的天空 請亮起來
Tooi Sora ga Akete
月が深く眠るまで
直至月色深深入睡為止
Tsuki ga Fukaku Nemuru made
泣きたいなら かまわずに
想哭的話 就不必在意
Nakitai nara kamawazu ni
泣いてしまいなさい
狠狠地哭吧
Naite-shimai-nasai
悲しくても さよならを
即使悲傷 但請把「再會」二字
Kanashikute mo sayonara wo
少しずつ許して
慢慢接受
Sukoshi zutsu Yurushite
涙こぼれるほど
眼淚都掉下來吧
Namida koboreru hodo
二度とはない恋だから
因這是 僅僅一次的戀愛啊
Ni-Do to wa nai Koi dakara
めぐり逢えた人だから
因這是 兜兜轉轉的邂逅啊
meguri-Aeta Hito dakara
沒有留言:
發佈留言