大阪の女
大阪女人
Oosaka no Onna
歌：島谷ひとみ
作詞：橋本淳
作曲：中村泰士
譯：方東白
部屋の鍵は送りますね
房間的鑰匙送還給你了
Heya no Kagi wa Okurimasu ne
貰った指輪はどうしよう
收到的戒指 該怎麼辦
Moratta Yubi-Wa wa dou shiyou
未練がましい私に
優柔寡斷的我
Mirengamashii Watashi ni
道頓堀は今日も流れない
今天也穿不過道頓堀
Doutonbori wa Kyou mo Nagarenai
雨の周防町で 泣かせて下さい
請在雨天的周防町把我惹哭
Ame no Suoumachi de Nakasete-Kudasai
やさしさの数だけ 夢を見てたわ
你給我多少份溫柔 就讓我發過多少個夢
yasashisa no kazu dake Yume wo Mite-ta wa
若い私に演歌は似合いませんか
年輕的我跟演歌 不合襯嗎？
Wakai Watashi ni Enka wa Ni-Aimasen ka
車からかもめ橋をみつめ
從車上凝視着鷗橋
Kuruma kara kamomebashi wo mi-tsume
FMから流れるメロディー
FM廣播的旋律
FM kara Nagareru MERODII
お気に入りのラップが
我喜歡的那饒舌
o-Ki ni Iri no RAPPU ga
別れの歌にしか聞こえてこない
除了離別的歌 便甚麼都聽不出
Wakare no Uta ni shika Kikoete-konai
冬の南港で 泣かせて下さい
請在冬天的南港把我弄哭
Huyu no Nankou de Nakasete-Kudasai
沖の白い船は この街出て行く
海面上的船 要離開這街道了
Oki no Shiroi Fune wa kono Michi Dete-Yuku
若い私に演歌は似合いませんか
年輕的我跟演歌 不合襯嗎？
Wakai Watashi ni Enka wa Ni-Aimasen ka
梅田で頬寄せ合いながら
在梅田 我們臉貼臉
Umeda de Hoho Yose-Ai nagara
あなたと撮ったプリクラ
拍的貼紙相
anata to Totta PURIKURA
色あせたまま笑う
那笑容都褪色了
Iro aseta mama Warau
爪の先でこすってもとれない
即使用指甲刮它 也依然回不去了
Tsume no Saki de kosutte-motorenai
夜の御堂筋で 泣かせて下さい
請在晚上的御堂讓我落淚
Yoru no Midosuji de Nakasete-Kudasai
大阪の女 負けたらあかん
大阪的女人 是不能輸的
Oosaka no Onna Maketa ra akan
若い私に演歌は似合いませんか
年輕的我跟演歌 不合襯嗎？
Wakai Watashi ni Enka wa Ni-Aimasen ka
若い私に演歌は似合いませんか
年輕的我跟演歌 不合襯嗎？
Wakai Watashi ni Enka wa Ni-Aimasen ka
沒有留言:
發佈留言