愛の詩
愛之詩
Ai no Uta
歌：島谷ひとみ
作詞：BULGE
作曲：BULGE
譯：方東白
碧い大地に清き水たたえ
碧藍大地上 溢洋澄水盈
Aoi Dai-Chi ni Kiyoki Mizu tatae
抱(いだ)く生命(いのち)の母なる地球(ほし)に願う
向被懷抱之生命的母親祈願——
Idaku Inochi no Haha naru Hoshi ni Negau
どれほどの哀しみにも挫けぬように
——願我不管面對多少悲傷 亦不會挫折
dore hodo no Kanashimi ni mo Kujikenu you-ni
それでも愛することを止めぬように
——願我不管面對多少悲傷 也堅持去愛
sore demo Ai-suru koto wo Yamenu you-ni
ほんの小さなありふれた僕で
渺小的、普通的我
hon no Chiisa na arifureta Boku de
誰かの為に何ができるのだろう
為了某個誰 能做到甚麼呢？
Dare-ka no Tame ni Nani ga dekiru no darou
失くした昨日の夢に怯えるよりも
與其害怕昨天失去的夢想
Nakushita Kinou no Yume ni Obieru yorimo
星降る今日の夜空に愛を謳う
不如向今天星降的晚空歌頌愛
Hoshi Furu Kyou no Yo-Zora ni Ai wo Utau
愛ゆえに 人は誰も 痛みを負うなら
如果 任誰人 都會因為愛而承受苦楚
Ai yue ni Hito wa Dare mo Itami wo Ou nara
愛ゆえに 人はいつか 許し合えるはず
那麼 人應該總有一天 能因為愛而互相包容
Ai yue ni Hito wa itsu-ka Yurushi-Aeru hazu
瞳とじれば 浮かぶあの笑顔
閉上眼的話 腦海中浮現的那笑容
Hitomi tojireba Ukabu ano Egao
耳をすませば 名前呼ぶ声がする
側耳細聽的話 便能聽到呼喚名字的聲線
Mimi wo sumaseba Namae Yobu Koe ga suru
どんなに遠くにいても 君を想えば
不管距離多遙遠 只要想着你
donna ni Tooku ni ite mo Kimi wo Omoeba
遙かな時空を超えて また出逢える
便能跨越迢迢的時空 再次相逢
Haruka na Jikuu wo Koete mata De-Aeru
碧い大地に清き水たたえ
碧藍大地上 溢洋澄水盈
Aoi Dai-Chi ni Kiyoki Mizu tatae
抱(いだ)く生命(いのち)の母なる地球(ほし)に願う
向被懷抱之生命的母親祈願——
Idaku Inochi no Haha naru Hoshi ni Negau
沒有留言:
發佈留言