真昼の月 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

真昼の月

白晝之月

Ma-Hiru no Tsuki

歌：島谷ひとみ

作詞：SHUNGO.

作曲：AKIKO NODA

譯：方東白

運命(さだめ)は偶然 永遠(とわ)は刹那

　宿命實是偶然 永恆則僅剎那

Sadame wa Guuzen Towa wa Setsuna

夢は泡沫(うたかた)と 嘆いていた日々

　夢想充滿虛幻 如此嘆息的日子

Yume wa Utakata to Nageite-ita Hibi

「ごめん」と「ありがとう」云えずにきた

　「對不起」與「謝謝您」 一直說不出口

gomen to arigatou Iezu ni kita

…それでも隣に居てくれた人よ

　即便如此 仍待在我身邊的人啊

sore demo Tonari ni Ite-kureta Hito yo

どんな夢も見れた頃

　能看見任何夢想的那些時候

donna Yume mo Mireta Koro

涙の温もりも知らずに

　仍未得知眼淚的溫暖

Namida no Nukumori mo Shirazu ni

寂しい夜には光くれた

　在寂寞的夜晚 給予了我光明的

Sabishii Yoru ni wa Hikari kureta

月は真昼も白く輝いてる

　明月在正午之時 依然輝熠白光

Tsuki wa Ma-Hiru mo Shiroku Kagayaite-ru

強さは優しさ どんな時も

　這份堅強何其溫柔 何時亦然

Tsuyosa wa Yasashisa donna Toki mo

小さな奇跡見つけられる あなたに 伝えたい …

　好想告訴 能尋找到細小的奇蹟的你

Chiisa na Kiseki Mi-tsukerareru anata ni Tsutaetai

今日も月が綺麗と

　今天的月亮 也很美

Kyou mo Tsuki ga Kirei to

些細なことでも微笑んでる

　即使是瑣碎的事 也微笑以對

Sasai na koto demo Hohoende-ru

何気ない瞬間(とき)に感じる幸福(しあわせ)

　是不經意間感到的幸福

Nani-ge nai Toki ni Kanjiru Shiawase

「もしも…」なんていう今に

　說甚麼「如果」的現在

moshimo nante iu Ima ni

日付も翌日(あす)も 夢もなくて

　日子、明天，夢想，都沒有

Hi-Dzuke mo Asu mo Yume mo nakute

愛しい想いは

　親愛的思念 如果是

Itoshii Omoi wa

ありふれてる言ノ葉でしか

　除了平平無奇的言語

arihurete-ru Koto-NO-Ha de shika

告げられないなら

　便無法訴說的話

Tsugerarenai nara

私があなたにできることを 模索(さが)し続ける

　那我，就尋找能為你做的事

Watashi ga anata ni dekiru koto wo Sagashi-Tsudzukeru

この命ある限り

　只要我一息尚存

kono Inochi aru Kagiri

この胸に …いつも月は満ちてる

　在我心中... 月亮一直都滿盈

kono Mune ni itsu mo Tsuki wa Michite-ru

どんな夢も見れた頃

　能看見任何夢想的那些時候

donna Yume mo Mireta Koro

涙の温もりも知らずに

　仍未得知眼淚的溫暖

Namida no Nukumori mo Shirazu ni

寂しい夜には光くれた

　在寂寞的夜晚 給予了我光明的

Sabishii Yoru ni wa Hikari kureta

月は真昼も白く輝いてる

　明月在正午之時 依然輝熠白光

Tsuki wa Ma-Hiru mo Shiroku Kagayaite-ru

強さは優しさ どんな時も

　這份堅強何其溫柔 何時亦然

Tsuyosa wa Yasashisa donna Toki mo

小さな奇跡見つけられる あなたに 伝えたい …

　好想告訴 能尋找到細小的奇蹟的你

Chiisa na Kiseki Mi-tsukerareru anata ni Tsutaetai

今日も月が綺麗と

　今天的月亮 也很美

Kyou mo Tsuki ga Kirei to

…今日も月が綺麗と

　今天的月亮 也很美

Kyou mo Tsuki ga Kirei to