祈り 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

祈り

祈禱

Inori

歌：島谷ひとみ

作詞：BULGE

作曲：SOLA

譯：方東白

見上げた夜空には優しく光る月が

　仰望夜空中照耀的明月

Mi-Ageta Yo-Zora ni wa Yasashiku Hikaru Tsuki ga

いつの日もふたりを導き照らしていた

　日復一日 引領我們二人

itsu no Hi mo Futari wo Michibiki-Terashite-ita

青い地球(ホシ)の愛を受けて 生まれ来て出逢ったこと

　承受湛藍地球的愛 生而為人 然後相遇

Aoi Hoshi no Ai wo Ukete Umare-Kite De-Atta koto

同じメロディーくちずさんで 変わらない未来(あす)願った

　頌唱着同樣的旋律 祈求了相同的未來

Onaji MERODII kuchizusande Kawaranai Asu Negatta

いま羽根をひろげ 雲を越えてゆくよ

　此刻 你展開翅膀 越過白雲飛去

ima Hane wo hiroge Kumo wo Koete-yuku yo

傷ついても見えなくても あなたの言葉信じて

　即使受傷、即使看不見 我仍相信你的話語

Kizu-tsuite mo Mienakute mo anata no Kotoba Shinjite

大きく手を振って 紅い夕陽の中

　揮動大大的手 在赤紅夕陽之中

Ookiku Te wo Futte Akai Yuu-Hi no Naka

消えていった幼い影 想い眠る

　思念着那消失了的 幼小的身影 入睡

Kiete-itta Osanai Kage Omoi-Nemuru

移りゆく季節に離れた月日感じ

　感受着與流轉的四季脫節的日子

Utsuri-yuku Kisetsu Hanareta Tsukihi Kanji

ぬくもり砂のように崩れてこぼれ落ちた

　時間感 就如溫暖的沙般支離破碎

nukumori Suna no you ni Kuzurete-kobore-Ochita

サヨナラで泣きじゃくる 頬をつたう涙を拭いて

　哭哭啼啼地說再見 抹乾臉頰上的眼淚

SAYONARA de Naki-jyakuru Hoho wo tsutau Namida wo Fuite

夢を叶え きっとここへ還ろうと約束した

　實現夢想 然後 一定歸來——我們如此約定過

Yume wo Kanae kitto koko e Kaerou to Yakusoku-shita

いま羽根をひろげ 雲を越えてゆくよ

　此刻 張開雙翼 越過鉛雲去吧

ima Hane wo hiroge Kumo wo Koete-yuku yo

どんなときも誇れるように 強くなろうと決めたから

　因為已經決定了 為了能在任何時候都能挺起胸膛 要變得堅強

donna toki mo Hokoreru you-ni Tsuyoku-narou to Kimeta kara

光が照らし出す そこにあなたがいなくても

　光芒照射出來 即使你不在那裏

Hikari ga Terashi-Dasu soko ni anata ga inakute mo

受け止めたい すべての愛 貰えたから

　我仍想承受 因為能夠 得到所有的愛

Uke-Tometai subete no Ai Moraeta kara

ふたりが歩いた足跡 刻み込み

　刻印我倆走過的足跡

hutari ga Aruita Ashi-Ato Kizami-Komi

動き出した時の針の響き感じて進むから

　感受着開始轉動的時針的聲響前進

Ugoki-Dashita Toki no Hari no Hibiki Kanjite-Susumu kara

誰にも譲れない夢があれば きっと

　如果有無法給誰轉讓的夢想 那一定是

Dare ni mo Yuzurenai Yume ga areba kitto

また出逢える 別れた日と同じ場所で

　與你重逢 於離別那一天的約定之地

mata De-Aeru Wakareta Hi to Onaji Basyo de

遠い空に 祈り込めて 歌うメロディー

　對遙遠的天空中 唱誦蘊含祈禱的旋律

Tooi Sora ni Inori-Komete Utau MERODII