Daisy
Seijyaku wo Kiri‐Saku you Otozureta no wa
就像割裂靜寂般 來訪的是
必然としての邂逅僕等の為に
作為必然的邂逅 僅僅為了我們
Hitsuzen toshite no Kaikou Boku-Ra no Tame ni
後悔を嘆く瞳に映る君はそう
慨嘆着後悔的眼中倒映着的你 是那樣
Koukai wo Nageku Me ni Utsuru Kimi wa sou
憂いを纏って美しく咲いた
纏繞着憂愁美麗的綻放了
Urei wo Matotte Utsukushiku Saita
誰かの生命に溶ける花
溶入某人的生命中的花
Dare-ka no Seimei ni Tokeru Hana
ねぇ君にも見えるだろう
吶 你也看得見的吧
nee Kimi ni mo Mieru darou
きっと
一定
kitto
重ねた過ち塗り替えるよう
為了改寫重疊的錯誤
Kasaneta Ayamachi Nuri-Kaeru you
何度でもいいさ繰返していくスタートライン
多少次都好 重新回到起跑線
Nan-Do demo ii sa Kuri-Kaeshite-iku SUTAATORAIN
過去とは違う明日を
把握跟過去不同的明日
Kako to wa Chigau Asu wo
二人だけの希望描くスタートライン
僅描繪我們二人的希望的起跑線
Futari dake no Kibou Egaku SUTAATORAIN
I never say goodbye
我永不道別
i never say goodbye
いつだってそうさ
貫徹到底
itsu datte sou sa
継続していく証明としての結晶
證明着仍在繼續的結晶
Keizoku-shite-iku Syoumei toshite no Kessyou
仄かに揺れる灯を宿して
藏在隱約搖曳的燈裏
Honoka ni Yureru Hi wo Yadoshite
光彩を放つ未来焼付けた君の瞳は少し悲しそうで【註1】
沖曬發出光彩的未來的你的眼中 顯得有點悲傷
Kousai wo Hanatsu Mirai Yaki-Tsuketa Kimi no Me wa Sukoshi Kanashi-sou de
Take a look into my eyes
看看我的雙眼
take a look into my eyes
最後の一滴を拭って
抹乾最後一滴
Saigo no Hito-Shizuku wo Futte
Everytime you wanna see call me
任何時候 想見的話 打給我
everytime you wanna see call me
最初に出会ったあの場所でさ
我將在我們最初相逢的那個地方
Saisyo ni De-Atta ano Basyo de sa
散り行く運命に抗って
對抗零落失散的命運
Chiri-Yuku Unmei ni Aragatte
そう鮮やかに咲き誇れ
就那樣絢爛地綻放吧
sou Azayaka ni Saki-Hokore
Always
永遠
always
君の詠う声と繋がるよう
就像要跟你的歌聲連繫住
Kimi no Utau Koe to Tsunagaru you
心の奥鳴り響いた僕の音
我心深處響起的我的聲音
Kokoro no Oku Nari-Hibiita Boku no Ne
祈りに浮かぶ明日は
在祈禱中漸露頭角的明日
Inori ni Ukabu Asu wa
生きる意味を希望に変えるから
會把生存的意義轉變為希望
Ikiru Imi wo Kibou ni Kaeru kara
I wanna be with you
我想與你共聚
i wanna be with you
二度とは無い今の現実を
僅此一次的現在的現實
Ni-Do to wa Nai Ima no Genjitsu wo
手に入れる為の犠牲なんて
為了掌握手中而作出的犧牲
Te ni Ireru Tame no Gisei nante
決して孤独と決別仕切れない
與孤獨和訣別肯定切割不開來
Keshite Kodoku to Ketsubetsu Shikirenai
今の僕に計れない
現在的我計量不了
Ima no boku ni Hakarenai
それでもいいんだ
即使這樣也好
sore demo ii nda
響き渡れ祈りよ
我全心全靈的祈禱啊
Hibiki-Watare-Inori yo
木霊する僕らの歌声
迴響的我們的歌聲
Kodama-suru Boku-ra no Uta-Koe
一寸の光を描いた
劃出剎那的光
I-Ssun no Hikari wo Egaita
照らし出す一輪の花よ
映照出的一朵花啊
Terashi-Dasu Ichi-Rin no Hana yo
君と二人手を繋いで
與你二人牽着手
Kimi to Futari Te wo Tsunaide
ずっといたいんだ
我想 一直這樣一起
zutto itai nda
重ねた過ち塗り替えるよう
為了改寫重疊的錯誤
Kasaneta Ayamachi Nuri-Kaeru you
何度でもいいさ繰返していくスタートライン
多少次都好 重新回到起跑線
Nan-Do demo ii sa Kuri-Kaeshite-iku SUTAATORAIN
過去とは違う明日を
把握跟過去不同的明日
Kako to wa Chigau Asu wo
二人だけの希望描くスタートライン
僅描繪我們二人的希望的起跑線
Futari dake no Kibou Egaku SUTAATORAIN
I never say goodbye
我永不道別
i never say goodbye
いつだってそうさ
貫徹到底
itsu datte sou sa
【註1】
焼付け（Yaki-Tsuke）有幾個相似的意思，包括沖曬相片（菲林）、在陶器上彩繪和高溫加熱法（一種金屬上色法），參考自Weblio。
沒有留言:
發佈留言