Only my railgun

only my railgun

とある科学の超電磁砲 OP1

歌：fripSide

作詞：Satoshi Yaginuma/yuki-ka

作曲：Satoshi Yaginuma

譯：方東白

放て！心に刻んだ夢を未来さえ置き去りにして

　解放！心中刻銘的夢想即使是未來也拋諸腦後

Hanate Kokoro ni Kizanda Yume wo Mirai sae Oki-Sari ni shite

限界など知らない意味無い！

　極限甚麼的才不管沒意義！

Genkai nado Shiranai Imi nai

この能力(チカラ)が光散らすその先に遥かな想いを

　這份力量將綻放光芒把遙遠前方的思念...

kono Chikara ga Hikari Chirasu sono Saki ni Haruka na Omoi wo

歩いてきたこの道を振り返ることしか

　走過來的這路途除了回首顧望

Aruite-kita kono Michi wo Furi-Kaeru koto shika

出来ないから…今ここで全てを壊せる

　便甚麼都做不了所以現在在這裏將一切破壞殆盡

Dekinai kara Ima koko de Subete wo Kowaseru

暗闇に堕ちる街並み人はどこまで立ち向かえるの？

　墮進黑暗的街景人們到底要對立到哪個地步？

Kura-Yami ni Ochiru Machi-Nami Hito wa doko made Tachi-Mukaeru no

加速するその痛みから誰かをきっと守れるよ

　因為加速的這份痛楚一定就能守護好某個誰

Kasoku suru sono Itami kara dare-ka wo kitto Mamoreru yo

Looking！

　看

looking

The blitz loop this planet to search way

　突襲環繞了世界去找尋路線

the blitz loop this planet to search way

Only my RAILGUN can shoot it.今すぐ

　唯我的電磁炮能射中它此時此刻

only my RAILGUN can shoot it Ima sugu

身体中を光の速さで

　把身體中以光的速度

Karada-Cyuu wo Hikari no Hayasa de

駆け巡った確かな予感

　到處奔跑的預感

Kake-Megutta Tashika na Yokan

掴め！望むものなら残さず輝ける自分らしさで

　抓緊！是期盼之物的話就以光輝的自我風格一點不剩

Tsukame Nozomu mono nara Nokosazu Kagayakeru Jibun rashisa de

信じてるよあの日の誓いを

　相信着的哦那天的誓言

Shinjite-ru yo ano Hi no Chikai wo

この瞳に光る涙それさえも強さになるから

　即使這眼中閃耀着淚水也會變成堅強的

kono Hitomi ni Hikaru Namida sore sae mo Tsuyosa ni naru kara

立ち止まると少しだけ感じる切なさに

　站在原地的話就會感到有點難過

Tachi-Tomaru to Sukoshi dake Kanjiru Setsunasa ni

戸惑う事無いなんて嘘はつけないよ

　沒有困惑的事這種謊說不出了

Tomadou Koto Nai nante Uso wa tsukenai yo

宙(そら)に舞うコインが描く放物線が決める運命

　半空中舞動的硬幣描繪的拋物線所決定的命運

Sora ni Mau KOIN ga Egaku Houbutsusen ga Kimeru Unmei

打ち出した答えが今日も私の胸を駆け巡る

　擊出的答案今天也奔馳在我胸中

Uchi-Dashita Kotae ga Kyou mo Watashi no Mune wo Kake-Meguru

Sparkling！

　熠熠閃光！

sparking

The shiny lights awake true desire.

　閃亮的光喚醒真心的渴望

The shiny lights awake true desire

Only my RAILGUN can shoot.必ず

　唯我的電磁炮能射中它必定

Only my RAILGUN can shoot Kanarazu

貫いてく途惑うことなく

　貫穿過去沒有一絲猶豫

Tsuranuite-ku Tomadou koto naku

傷ついても走り続ける

　即使受傷仍不斷走下去

Kizu-tsuite mo Hashiri-Tsudzukeru

狙え！凛と煌く視線は狂い無く闇を切り裂く

　瞄準！凛然閃爍的視線準確無誤劈開黑暗

Nerae Rinto Kirameku Shisen wa Kurui Naku Yami wo Kiri-Saku

迷いなんて吹き飛ばせばいい

　迷惘甚麼的一口氣吹跑掉就好

Mayoi nante Fuki-Tobaseba ii

この心が叫ぶ限り誰ひとり邪魔などさせない

　只要這心仍在吶喊就不容許任何人礙手礙腳

kono Kokoro ga Sakebu Kagiru Dare hitori Jyama nado sasenai

儚く舞う無数の願いは

　虛無的舞動的無數的願望

Hakanaku Mau Musuu no Negai wa

この両手に積もってゆく

　在這雙手裏堆積起來

kono Ryou-Te ni Tsumotte-yuku

切り裂く闇に見えてくるのは

　劈開的黑暗之中看見到的

Kiri-Saku Yami ni Miete-kuru no wa

重く深く切ない記憶

　是沉重又深刻痛苦的記憶

Omoku-Fukaku Setsunai Kioku

色褪せてく現実に揺れる

　在褪色的現實中搖擺

Iro-Asete-ku Genjitsu ni Yureru

絶望には負けたくない

　不想敗給絕望

Zetsubou ni wa Maketakunai

私が今私であること

　我現在我作為我

Watashi ga Ima Watashi de aru koto

胸を張って全て誇れる！

　挺起胸膛為我的所有而驕傲！

Mune wo Hatte Subete Hokoreru