Sign 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 Sign

 

嘆息
sign
 
 NARUTO -ナルト- 疾風伝 オープニング6
歌：FLOW
作詞：Kohshi Asakawa
作曲：Takeshi Asakawa

譯：方東白
 
 
 
I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar
　我察覺到那令人尖叫的痛苦
　在我腦中震耳欲聾大聲疾呼
　但我仍帶着傷疤，筆直前進
 
 
Can You Hear Me
Can You Hear Me
Can You Hear Me (So am I)
　你聽到我嗎？
　你聽到我嗎？
　你聽到我嗎？（我也是）
 
 
「忘れてしまえばいいよ　感じなくなっちゃえばいい」
　「忘掉了就好，不再去感受就好」
Wasurete-shimaeba ii yo Kanjinaku-naccyaeba ii
 
擦りむいた心に蓋をしたんだ
　擦損破傷的心上 已經蓋好蓋子了
Suri-muita Kokoro ni Futa wo shita nda
 
「傷ついたって平気だよ　もう痛みは無いからね」
　「受傷了也沒事，因為已經不會痛了呢」
Kizu-tsuita tte Heiki dayo mou Itami wa Nai kara ne
 
その足を引きずりながらも
　說着 拖動已經步履蹣跚的腳
sono Ashi wo Hiki-zuri nagara mo
 
 
見失った　自分自身が
　迷失了的自我
Mi-Ushinatta Jibun-Jishin ga
 
音を立てて　崩れていった
　做出聲響 漸漸支離破碎
Oto wo Tatete Kuzurete-itta
 
気付けば風の音だけが…
　回過神來 只有風的聲音在...
Ki-Tsukeba Kaze no Oto dake ga
 
 
伝えに来たよ　傷跡を辿って
　追尋着傷疤 傳來了口信
Tsutae ni Kita yo Kizu-Ato wo Tadotte
 
世界に押しつぶされてしまう前に
　就在被世界壓碎完蛋之前
Sekai ni Oshi-tsubusarete-shimau Mae ni
 
覚えてるかな　涙の空を
　還記得嗎 那落淚的天空
Oboete-ru kana Namida no Sora wo
 
あの痛みが君の事を守ってくれた
　那份痛楚 為我 守護了你的一切
ano Itami ga Kimi no Koto wo Mamotte-kureta
 
その痛みがいつも君を守ってるんだ
　那份痛楚 一直都在 守護你
sono Itami ga itsu mo Kimi wo Mamotte-ru nda
 
 
Can You Hear Me (So am I)
　　你聽到我嗎？（我也是）
 
 
「傷付かない強さよりも　傷つけない優しさを」
　「比起能令我不受傷的強大，請給我不會令人受傷的溫柔」
Kizu-Tsukanai Tsuyosa yorimo Kizu-tsukenai Yasashisa wo
 
その声はどこか悲しそうで
　這句話 總覺得哪裏很悲傷
sono Koe wa doko-ka Kanashi-sou de
 
 
掛け違えた　ボタンみたいに
　就像扣錯了的紐扣
Kake-Chigaeta BOTAN mitai ni
 
こころ身体　離れていった
　身心錯位了
kokoro Karada Hanarete-ita
 
もう一度　心を掴んで
　再一次 抓緊自己的心吧
mou Ichi-Do Kokoro wo Tsukande
 
 
伝えに来たよ　傷跡を辿って
　追尋着傷疤 傳來了口信
Tsutae ni Kita yo Kizu-Ato wo Tadotte
 
世界に押しつぶされてしまう前に
　就在被世界壓碎完蛋之前
Sekai ni Oshi-tsubusarete-shimau Mae ni
 
覚えてるかな　涙の空を
　還記得嗎 那落淚的天空
Oboete-ru kana Namida no Sora wo
 
あの痛みが君の事を守ってくれた
　那份痛楚 為我 守護了你的一切
ano Itami ga Kimi no Koto wo Mamotte-kureta
 
その痛みがいつも君を守ってるんだ
　那份痛楚 一直都在 守護你
sono Itami ga itsu mo Kimi wo Mamotte-ru nda
 
 
Can You Hear Me
Can You Hear Me
Can You Hear Me (So am I)
　你聽到我嗎？
　你聽到我嗎？
　你聽到我嗎？（我也是）
 
Can You Hear Me
Can You Hear Me
Can You Hear Me (So am I)
　你聽到我嗎？
　你聽到我嗎？
　你聽到我嗎？（我也是）
 
 
いつか聞いた　あの泣き声は
　某個時候聽過的 那淚泣聲
itsu-ka Kiita ano Naki-Koe wa
 
間違いなくそう　自分のだった
　應該沒搞錯了 是自己的
Machigai naku sou Jibun no datta
 
全てはこの時のために…
　一切 都為了這個瞬間
Subete wa kono Toki ni tame ni
 
 
きっと始めから　わかってたんだ
　肯定從一開始 就知道的了
kitto Hajime kara wakatte-ta nda
 
もう二度と自分だけは離さないで
　我不會再讓自己 離開第二次的了
mou Ni-Do to Jibun dake wa Hanasanai-de
 
気付いてくれた　君への合図
　你注意到了 我給你的信號
Ki-Tsuite-kureta Kimi e no Aizu
 
あの痛みが君の事を守ってくれた
　那份痛楚 為我 守護了你的一切
ano Itami ga Kimi no Koto wo Mamotte-kureta
 
 
伝えに来たよ　傷跡を辿って
　追尋着傷疤 傳來了口信
Tsutae ni Kita yo Kizu-Ato wo Tadotte
 
それなら　もう恐れるものはないんだと
　這樣的話 已經沒有要懼怕的事了
sore nara mou Osoreru mono wa nai nda to
 
忘れないでね　笑顔の訳を
　不要忘記 微笑的的理由
Wasurenai-de ne Egao no Wake wo
 
あの痛みが君の事を守ってくれた
　那份痛楚 為我 守護了你的一切
ano Itami ga Kimi no Koto wo Mamotte-kureta
 
あの痛みが君の事を守ってくれた
　那份痛楚 為我 守護了你的一切
ano Itami ga Kimi no Koto wo Mamotte-kureta
 
その痛みがいつも君を守ってるんだ
　那份痛楚 一直都在 守護你
sono Itami ga itsu mo Kimi wo Mamotte-ru nda
 
 
Can You Hear Me
Can You Hear Me
Can You Hear Me (So am I)
　你聽到我嗎？
　你聽到我嗎？
　你聽到我嗎？（我也是）