風なぎ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 風なぎ

風平浪靜
Kaza-nagi


xxxHOLiC・籠 〜XXXホリック・ロウ〜ED
歌：スガシカオ
作詞：スガシカオ
作曲：スガシカオ

譯：方東白



はじめからそのつもりで
　從一開始就以為是這樣
hajime kara sono tsumori de

君はいたのかも…なんて
　你可能在這裏待過... 甚麼的
Kimi wa ita no kamo nante

それならそれで別にいいや
　這樣的話就這樣也不錯
sore nara sore de Betsu-ni ii ya

今さら確かめようもない
　事到如今 也不打算確認下了
Ima sara Tashikameyou mo nai

誰を憎んだらいい？
　要去憎恨誰好呢？
Dare wo Nikunda-ra ii

何をおし殺せばいい？
　要去壓抑甚麼好呢？
Nani wo oshi-Koroseba ii

手をふらずに去っていく方は
　手也不揮一下就離開這種
Te wo furazu ni Satte-iku Hou wa

ぼくより悲しいのかなぁ…
　也許 是比我還要悲傷吧
boku yori Kanashii no kanaa

ねぇ 今ぼくの胸は
　吶 我的胸中 現在
nee Ima boku no Mune wa

はりつめてしまうばかりで
　總是忽然就緊緊揪住了的
hari-tsumete-shimau bakari de

ただ 涙だけがだらしなくおちるのです
　只是 只有淚水 不爭氣地 落了下來
tada Namida dake ga darashinaku ochiru no desu

悲しみは波のように 
　悲傷就像浪濤一樣
Kanashimi wa Nami no you ni

何度も繰り返すらしい
　就像無數次的捲土重來一樣
Nan-Do mo Kuri-Kaesu rashii

悪い爪をはぐ時みたいに
　就像剝掉壞掉的指甲的時候一樣
Warui Tsume wo haku Toki mitai ni

いつかゆっくり剥がれていくのかなぁ
　只能期盼 終有一天 慢慢的 會被剝下來的吧
itsu-ka yukkuri Hagarete-iku no kanaa

ただ深い青に沈む
　只浸沉在深藍之中
tada Fukai Ao ni Shizumu

空はお別れの色
　那天空就是離別的顏色
Sora wa o-Wakare no Iro

ぼくらが祈る声はなぜ
　我們的祈求的聲音 為甚麼
boku-ra ga Inoru Koe wa naze

ふがいなくこんな薄っぺらいんだろう…
　那麼窩囊 又膚淺的呢
fugainaku konna Usupperai ndarou

ねぇ 今日 ぼくたちは
　吶 今天 我們 
nee Kyou boku-tachi wa

それぞれの光を探し
　尋找各種各樣的希望
sorezore no Hikari wo Sagashi

あたりまえのように　明日へと歩きだします…
　就像理所當然一樣 朝着明天踏出步去
atari-mae no you ni Ashita e to Aruki-dashimasu

ねぇ 今ぼくの胸は
　吶 我的胸中 現在
nee Ima boku no Mune wa

はりつめてしまうばかりで
　總是忽然就緊緊揪住了的
hari-tsumete-shimau bakari de

ただ 涙だけがだらしなくおちるのです
　只是 只有淚水 不爭氣地 落了下來
tada Namida dake ga darashinaku ochiru no desu