ふわふわ時間 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 ふわふわ時間(タイム)

輕飄飄時間
huwahuwa TAIMU


『けいおん!』（K-ON!）アニメ挿入歌
歌：放課後ティータイム
作詞：秋山 澪
作曲：前澤 寛之

譯：方東白



キミを見てるといつもハートDOKI☆DOKI
　每次看見你 心就會小鹿☆亂撞
KIMI wo Mite-ru to itsu mo HAATO DOKIDOKI

揺れる思いはマシュマロみたいにふわ☆ふわ
　動搖的思緒就像棉花糖一樣 輕飄☆飄然
Yureru Omoi wa MASYUMARO mitai ni fuwafuwa

いつもがんばるキミの横顔
　一直都在努力的你的側臉
itsu mo ganbaru KIMI no Yok-Kao

ずっと見てても気づかないよね
　一直注視着 你都沒發覺呢
zutto Mite-te mo Ki-dzukanai yone

夢の中なら二人の距離縮められるのにな
　明明在夢中的話 就能縮短距離
Yume no Naka nara Futari no Kyori Chidzimerareru noni na

あぁカミサマお願い
　啊啊！神啊！求求您
aa KAMI-SAMA o-Negai

二人だけのDream Timeください☆
　給我只屬於我們二人的夢幻時間☆
Futari dake no dream time kudasai

お気に入りのうさちゃん抱いて今夜もオヤスミ♪
　抱住喜歡的小兔布偶 今晚也晚安了♪
o-Ki ni Iri no usa-cyan Daite Kon-Ya mo O-YASUMI

ふわふわ時間
ふわふわ時間
ふわふわ時間
　輕飄飄時間
　輕飄飄時間
　輕飄飄時間
fuwafuwa Taimu
fuwafuwa Taimu
fuwafuwa Taimu

ふとした仕草に今日もハートZUKI★ZUKI
　因你突如其來的舉動 我今天的芳心★可可
futoshita Shigusa ni Kyou mo HAATO ZUKIZUKI

さりげな笑顔を深読みしすぎてOver heat！
　過度解讀那顯得刻意的笑容 腦袋要過熱了
sarige na Egao wo Fuka-Yomi-shi-sugite over heat

いつか目にしたキミのマジ顔
　曾幾何時見過的 你的認真臉
itsu-ka Me ni shita KIMI no MAJI Kao

瞳閉じても浮かんでくるよ
　即使閉上眼 還是會浮現腦海中
Hitomi Tojite mo Ukande-kuru yo

夢でいいから二人だけのSweet time欲しいの
　只是做夢也好 我想要 只屬於我們二人的甜蜜時間
Yume de ii kara Futari dake no sweet time Hoshii no

あぁカミサマどうして
　啊啊！神啊！為何
aa KAMI-SAMA dou-shite

好きになるほどDream nightせつないの
　愈是喜歡 夢幻時刻便顯得愈是難過？
Suki ni naru hodo dream night setsunai no

とっておきのくまちゃん出したし今夜は大丈夫かな？
　既然拿出了珍藏的小熊布偶 今晚應該沒問題的吧？
totte-oki no kuma-cyan Dashita shi Kon-Ya wa Daijyoubu kana

もすこし勇気ふるって
　再鼓起一點勇氣
mosukoshi Yuuki furutte

自然に話せば
　能自然地說話的話
Shizen ni Hanaseba

何かが変わるのかな？
　會不會有甚麼變化呢？
Nani-ka ga Kawaru no kana

そんな気するけど
　有點這樣的預感
sonna Ki suru kedo

*（セリフ）
だけどそれが一番難しいのよ
　但這就是最難的點啊
dakedo sore ga Ichi-Ban Muzukashii noyo

話のきっかけとかどうしよ
　說話的契機甚麼的要怎麼辦啊？
Hanashi no kikkake toka dou shiyo

てか段取り考えてる時点で全然自然じゃないよね
　話說 要考慮流程的時候 根本完全不自然嘛
teka Dandori Kangaete-ru Jiten de Zenzen Shizen jyanai yone

あぁもういいや寝ちゃお寝ちゃお寝ちゃおーっ！（そっ！寝ちゃおーっ！）
　呀！夠了！睡了睡了快去睡吧！（對！去睡吧！）
aa mou ii ya Necyao Necyao Necyaoo

*

あぁカミサマお願い
　啊啊！神啊！求求您
aa KAMI-SAMA o-Negai

一度だけのMiracle Timeください！
　一次就好 請給我奇蹟的時刻！
Ichi-Do dake no miracle time kudasai

もしすんなり話せればその後は…どうにかなるよね
　要是順利地說上話 之後就...  總會有辦法的
moshi sunnari Hanasereba sono Ato wa dou ni ka naru yone

ふわふわ時間
ふわふわ時間
ふわふわ時間
　輕飄飄時間
　輕飄飄時間
　輕飄飄時間
fuwafuwa Taimu
fuwafuwa Taimu
fuwafuwa Taimu