君をのせて 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 君をのせて

伴隨着你
Kimi wo nosete


天空の城ラピュタ主題歌
歌：井上あずみ
作詞：宮崎駿
作曲：久石譲

譯：方東白

あの地平線 輝くのは
　那地平線上 之所以閃耀光輝
ano Chi-Hei-Sen Kagayaku no wa 

どこかに君を かくしているから
　是因為 你在某處 被藏起來
doko-ka ni Kimi wo kakushite-iru kara

たくさんの灯が なつかしいのは
　無數的燈光 之所以令人懷念
takusan no Hi ga natsukashii no wa

あのどれかひとつに 君がいるから
　是因為 在這其中之一 你就在那裏
ano dore-ka hitotsu ni Kimi ga iru kara

さあ でかけよう ひときれのパン
　來 走出來吧 把一片麵包
saa de-kakeyou hito-kire no PAN

ナイフ、ランプ 鞄につめこんで
　一把刀 一盞燈 都放在提袋裏吧
NAIFU RANPU Kaban ni tsume-konde

父さんが残した 熱い想
　父親留下來的 熱切的思念
Too-san ga Nokoshita Atsui Omoi

母さんがくれた あのまなざし
　母親給予我的 那個眼神
Kaa-san ga kureta ano mana-zashi

地球はまわる 君をかくして
　地球在轉 把你藏了起來
Chikyuu wa mawaru Kimi wo kakushite

輝く瞳 きらめく灯
　光輝的瞳孔 閃閃照耀的燈火
Kagayaku Hitomi kirameku Tomoshibi

地球はまわる 君をのせて
　地球在轉 也帶着你轉
Chikyuu wa mawaru Kimi wo nosete

いつかきっと出会う ぼくらをのせて
　總有一天 我們會相遇 然後也帶着我們轉
itsu-ka kitto De-Au boku-ra wo nosete

父さんが残した 熱い想
　父親留下來的 熱切的思念
Too-san ga Nokoshita Atsui Omoi

母さんがくれた あの眼差し
　母親給予我的 那個眼神
Kaa-san ga kureta ano Mana-Zashi

地球は回る 君を隠して
　地球在轉 把你藏了起來
Chikyuu wa Mawaru Kimi wo Kakushite

輝く瞳 きらめく灯
　光輝的瞳孔 閃閃照耀的燈火
Kagayaku Hitomi kirameku Tomoshibi

地球はまわる 君を乗せて
　地球在轉 也帶着你轉
Chikyuu wa mawaru Kimi wo Nosete

いつかきっと出会う ぼくらをのせて
　總有一天 我們會相遇 然後也帶着我們轉
itsu-ka kitto De-Au boku-ra wo nosete