祈り 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

祈り

祈禱

Inori

歌：島谷ひとみ

作詞：BULGE

作曲：SOLA

譯：方東白

見上げた夜空には優しく光る月が

　仰望夜空中照耀的明月

Mi-Ageta Yo-Zora ni wa Yasashiku Hikaru Tsuki ga

いつの日もふたりを導き照らしていた

　日復一日 引領我們二人

itsu no Hi mo Futari wo Michibiki-Terashite-ita

青い地球(ホシ)の愛を受けて 生まれ来て出逢ったこと

　承受湛藍地球的愛 生而為人 然後相遇

Aoi Hoshi no Ai wo Ukete Umare-Kite De-Atta koto

同じメロディーくちずさんで 変わらない未来(あす)願った

　頌唱着同樣的旋律 祈求了相同的未來

Onaji MERODII kuchizusande Kawaranai Asu Negatta

いま羽根をひろげ 雲を越えてゆくよ

　此刻 你展開翅膀 越過白雲飛去

ima Hane wo hiroge Kumo wo Koete-yuku yo

傷ついても見えなくても あなたの言葉信じて

　即使受傷、即使看不見 我仍相信你的話語

Kizu-tsuite mo Mienakute mo anata no Kotoba Shinjite

大きく手を振って 紅い夕陽の中

　揮動大大的手 在赤紅夕陽之中

Ookiku Te wo Futte Akai Yuu-Hi no Naka

消えていった幼い影 想い眠る

　思念着那消失了的 幼小的身影 入睡

Kiete-itta Osanai Kage Omoi-Nemuru

移りゆく季節に離れた月日感じ

　感受着與流轉的四季脫節的日子

Utsuri-yuku Kisetsu Hanareta Tsukihi Kanji

ぬくもり砂のように崩れてこぼれ落ちた

　時間感 就如溫暖的沙般支離破碎

nukumori Suna no you ni Kuzurete-kobore-Ochita

サヨナラで泣きじゃくる 頬をつたう涙を拭いて

　哭哭啼啼地說再見 抹乾臉頰上的眼淚

SAYONARA de Naki-jyakuru Hoho wo tsutau Namida wo Fuite

夢を叶え きっとここへ還ろうと約束した

　實現夢想 然後 一定歸來——我們如此約定過

Yume wo Kanae kitto koko e Kaerou to Yakusoku-shita

いま羽根をひろげ 雲を越えてゆくよ

　此刻 張開雙翼 越過鉛雲去吧

ima Hane wo hiroge Kumo wo Koete-yuku yo

どんなときも誇れるように 強くなろうと決めたから

　因為已經決定了 為了能在任何時候都能挺起胸膛 要變得堅強

donna toki mo Hokoreru you-ni Tsuyoku-narou to Kimeta kara

光が照らし出す そこにあなたがいなくても

　光芒照射出來 即使你不在那裏

Hikari ga Terashi-Dasu soko ni anata ga inakute mo

受け止めたい すべての愛 貰えたから

　我仍想承受 因為能夠 得到所有的愛

Uke-Tometai subete no Ai Moraeta kara

ふたりが歩いた足跡 刻み込み

　刻印我倆走過的足跡

hutari ga Aruita Ashi-Ato Kizami-Komi

動き出した時の針の響き感じて進むから

　感受着開始轉動的時針的聲響前進

Ugoki-Dashita Toki no Hari no Hibiki Kanjite-Susumu kara

誰にも譲れない夢があれば きっと

　如果有無法給誰轉讓的夢想 那一定是

Dare ni mo Yuzurenai Yume ga areba kitto

また出逢える 別れた日と同じ場所で

　與你重逢 於離別那一天的約定之地

mata De-Aeru Wakareta Hi to Onaji Basyo de

遠い空に 祈り込めて 歌うメロディー

　對遙遠的天空中 唱誦蘊含祈禱的旋律

Tooi Sora ni Inori-Komete Utau MERODII

 

恋人たちの神話 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

恋人たちの神話

戀人們的神話

Koi-Bito-tachi no Shinwa

歌：テレサテン(鄧麗君)

作詞：荒木とよひさ

作曲：三木たかし

譯：方東白

子供たちがベッドで 夢の箱舟に乗るころ

　在孩子們安躺床上 乘上夢之方舟之時

Ko-Domo-tachi ga BEDDO de Yume no Hako-Hune ni Noru koro

時は悲しみだけを 脱ぎすてて

　時間只蛻下傷悲 

Toki wa Kanashimi dake wo Nugi-sutete

明日に 着換えるけど

　換上明天的衣裳

Asu ni Ki-Gaeru kedo

もしも生まれ変わって ちがう人生があるなら

　如果轉世輪迴後 有着不一樣的人生

moshimo Umare-Kawatte chigau Jinsei ga aru nara

青い空を 自由に泳いでる　鳥になってみるけど

　我想試着變成 在藍天中遊弋的鳥兒

Aoi Sora wo Jiyuu ni Oyoide-ru Tori ni natte-miru kedo

愛されて 傷ついて

　即使被愛、然後受傷、

Ai-sarete Kizu-tsuite

死にたくなるほど 泣きぬれても

　不欲為人地 哭成淚人也罷！

Shinitaku-naru hodo Naki-nurete mo

この世に 私を 授けてくれただけで

　只是把我自己 交給這個世界而已

kono Yo ni Watashi wo Sazukete-kureta dake de

涙を連れ添う そんな生き方もある

　永遠以眼淚相伴 我還有這種活法

Namida wo Tsure-Sou sonna Iki-Kata mo aru

硝子(ガラス)窓に夜明けの やわらかな陽ざしが差せば

　玻璃窗裏 映照了黎明那柔和的日光的話

Garasu Mado ni Yo-Ake no yawaraka na Hi-zashi ga Saseba

時は小さな未来 用意して

　時間會準備微小的未來

Toki wa Chiisa na Mirai Youi-shite

今日に 目覚めるけど

　在今天 覺醒

Kyou ni Me-Zameru kedo 

めぐり逢って別れる　それが人の運命(さだめ)ならば

　相逢 然後離別 如果這就是人的宿命的話

meguri-Atte-Wakareru sore ga Hito no Sadame naraba

花のように 綺麗なときだけを 過去に残す 

　那我就 只給過去留下花一般美麗的時刻

Hana no you ni Kirei na toki dake wo Kako ni Nokosu 

それだけ

　僅此而已

sore dake

愛されて 傷ついて

　即使被愛、然後受傷、

Ai-sarete Kizu-tsuite

死にたくなるほど 泣きぬれても

　了無生趣的 泣不成聲也罷！

Shinitaku-naru hodo Naki-nurete mo

心と身体(からだ)は 切り離せないけれど

　心 和身 雖然無法分割

Kokoro to Karada wa Kiri-Hanasenai keredo

昨日を見捨てる そんな生き方もある

　但 捨棄昨日(過去) 我還有 這種活法

Kinou wo Mi-Suteru sonna Iki-Kata mo aru

この世に 私を 授けてくれただけで

　只是把我自己 交給這個世界而已(委身於巨大的悲傷洪流之中)

kono Yo ni Watashi wo Sazukete-kureta dake de

涙を連れ添う そんな生き方もある

　永遠以眼淚相伴 我還有 這種活法

Namida wo Tsure-Sou sonna Iki-Knata mo aru

時の流れに身をまかせ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

時の流れに身をまかせ

任時光從身邊流逝

Toki no Nagare ni Mi wo makase

歌：テレサ・テン(鄧麗君)

作詞：荒木とよひさ

作曲：三木たかし

譯：方東白

もしも あなたと逢えずにいたら

　如果 沒有跟你相遇的話

moshimo anata to Aezu ni ita ra

わたしは何を してたでしょうか

　我會在做甚麼？

watashi wa Nani wo shite-ta desyou ka

平凡だけど 誰かを愛し

　雖然平凡 還是會愛上某個人

Heibon da kedo Dare-ka wo Ai-shi

普通の暮らし してたでしょうか

　一直普通地過活嗎？

Futsuu no Kurashi shite-ta desyou ka

時の流れに 身をまかせ

　委身時間洪流之中

Toki no Nagare ni Mi wo makase

あなたの色に 染められ

　被染上你的色彩

anata no Iro ni Somerare

一度の人生それさえ

　即使是僅此一次的人生（我）

Ichi-Do no Jinsei Sore sae

捨てることもかまわない

　捨棄掉也絕不可惜（死而無憾）

Suteru koto mo kamawanai

だから お願い そばに置いてね

　所以 求求你 把我放在你身邊

dakara o-Negai soba ni Oite ne

いまは あなたしか 愛せない

　現在 除了你 我誰都無法愛上

ima wa anata shika Ai-senai

もしも あなたに嫌われたなら

　如果 被你討厭的話

moshimo anata ni Kirawareta nara

明日という日 失くしてしまうわ

　我就會失去 名為明天（未來）的日子

Ashita to iu Hi Naku-shite-shimau wa

約束なんか いらないけれど

　約定甚麼的 我不需要

Yakusoku nanka iranai keredo

想い出だけじゃ 生きてゆけない

　但只有回憶的話 我可活不下去

Omoi-De dake jya Ikite-yukenai

時の流れに 身をまかせ

　委身時間洪流之中

Toki no Nagare ni Mi wo makase

あなたの胸に より添い

　依偎在你胸膛上

anata no Mune ni yori-Soi

綺麗になれたそれだけで

　能夠（在你眼中）變得美麗的話

Kirei ni nareta sore dake de

いのちさえもいらないわ

　生命也都不需要了！

Inochi sae mo iranai wa

だから お願い そばに置いてね

　所以 求求你 把我放在你身邊

dakara o-Negai soba ni Oite ne

いまは あなたしか 見えないの

　現在 除了你 我甚麼都看不見

ima wa anata shika Mienai no

時の流れに 身をまかせ

　委身時間洪流之中

Toki no Nagare ni Mi wo makase

あなたの色に 染められ

　被染上你的色彩

anata no Iro ni Somerare

一度の人生それさえ

　即使是僅此一次的人生（我）

Ichi-Do no Jinsei Sore sae

捨てることもかまわない

　捨棄掉也絕不可惜（死而無憾）

Suteru koto mo kamawanai

だから お願い そばに置いてね

　所以 求求你 把我放在你身邊

dakara o-Negai soba ni Oite ne

いまは あなたしか 愛せない

　現在 除了你 我誰都無法愛上

ima wa anata shika Ai-senai

雪化粧 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

雪化粧

雪妝

Yuki-Gesyou

歌：テレサ・テン

作詞：山上路夫

作曲：猪俣公章

譯：方東白

窓をあけたら　外は粉雪

　開窗後 外面是點點細雪

Mado wo aketa ra Soto wa Kona-Yuki

音もなくつもるわ　街の屋根に

　在屋頂上 悄無聲色地積疊起來 

Oto mo naku tsumoru wa Machi no Ya-Ne ni

好きなあの人　去ったこの街

　喜歡的那個人 與他離去了的這街道

Suki na ano Hito Satta kono Machi

冷たく長い　冬が来た

　冰冷又漫長的玄冬 已經來了

Tsumetaku-Nagai Huyu ga Kita

私はひとり　何を頼って

　我孤身一人 該依賴甚麼？

Watashi wa hitori Nani wo Tayotte

暮らせばいいの　さびしい街で

　在孤寂的街道中 活着就好了？

Kuraseba ii no Sabishii Machi de

愛の手紙を　燃やす暖炉の

　把這情書 燒掉的壁爐的

Ai no Tegami wo Moyasu Danro no

炎が涙に　ゆれているわ

　火焰 透過我的淚 在搖晃着

Honou ga Namida ni yurete-iru wa

コートはおって　外に出るのよ

　穿上外套 到外面去

KOOTO haotte Soto ni Deru no yo

あなたの愛が　のこる街

　到遺留了你的愛的街道

anata no Ai ga nokoru Machi

私は何を　さがしにゆくの

　我到底 在追尋甚麼？

Watashi wa Nani wo sagashi ni yuku no

足あと雪に　のこしてひとり

　在雪中留下 我形單隻影的足跡

Ashi-ato Yuki ni nokoshite hitori

遠い家並み　街の通りも

　遠方的家戶 大街小巷也都

Tooi Ie-Nami Machi no Toori mo

きれいに白い雪化粧

　化了漂亮的 白色雪妝

kirei ni Shiroi Yuki-Gesyou

私に春は来るのでしょうか

　我的春天 到底會不會來到

Watashi ni Haru wa Kuru no desyou ka

愛した人が　見えない街で

　在看不見思慕的人的街道裏？

Ai-shita Hito ga Mienai Machi de

夜のフェリーボート 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 夜のフェリーボート

夜班渡輪

Yoru no FERIIBOODO

歌：テレサテン(鄧麗君)

作詞：山上路夫

作曲：井上忠夫

譯：方東白

明日の朝は遠い南の街へ

　明日早上 向遙遠的南邊街道走的

Asu no Asa wa Tooi Minami no Machi e

私乗せた船は 着くでしょう

　我乘着的船 要到站了吧

Watashi Noseta Hune wa Tsuku desyou

そこで私は 少しだけ暮らす

　我在那裏 生活一下

soko de Watashi wa Sukoshi dake Kurasu

忘れた笑顔を とり戻せるまで

　直至能取回 我遺忘了的笑容

Wasureta Egao wo tori-Modoseru made

さよならあなた 愛していました

　再見了 親愛的 我曾深愛着你

sayonara anata Ai-shite-imashita

夜のフェリーボートは 今出てゆきます

　夜班的渡船 現在要 起航了

Yoru no FERIIBOODO wa Ima Dete-yukimasu

港灯り遠くなってゆくわ

　碼頭的燈光漸漸遠離

Minato Akari Tooku-natte-yuku wa

愛し合った 街も消えるわ

　曾經相愛過的街道也消失了

Ai-shi-Atta Machi mo Kieru wa

波に捨てましょう お別れの手紙

　朝波浪放手吧 告別的信

Nami ni Sutemasyou o-Wakare no Tegami

未練な言葉は 心にしまって

　把眷戀的話語 都收藏心底

Miren na Kotoba wa Kokoro ni shimatte

さよならあなた 愛していました

　再見了 親愛的 我曾深愛着你

sayonara anata Ai-shite-imashita

夜のフェリーボートは 今出てゆきます

　夜班的渡船 現在要 起航了

Yoru no FERIIBOODO wa Ima Dete-yukimasu

さよならあなた 愛していました

　再見了 親愛的 我曾深愛着你

sayonara anata Ai-shite-imashita

夜のフェリーボートは 今出てゆきます

　夜班的渡船 現在要 起航了

Yoru no FERIIBOODO wa Ima Dete-yukimasu

つぐない 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 つぐない

補償

tsugunai

歌：テレサテン(鄧麗君)

作詞：荒木とよひさ

作曲：三木たかし

譯：方東白

窓に西陽があたる部屋は

　西曬的房間裏

Mado ni Nishi-Bi ga ataru Heya wa

いつもあなたの 匂いがするわ

　不論何時 都有你的氣味

itsu mo anata no Nioi ga suru wa

ひとり暮らせば 想い出すから

　一個人生活的話 就會想起

hitori Kuraseba Omoi-Dasu kara

壁の傷も 残したまま おいてゆくわ

　(我)留着牆壁上的傷痕 放下一切走掉了

Kabe no Kizu mo Nokoshita mama oite-yuku wa

愛をつぐなえば 別れになるけど

　償還愛的話 就會變成離別

Ai wo tsugunaeba Wakare ni naru kedo

こんな女でも 忘れないでね

　即使是這樣的女人 還請不要忘記

konna Onna demo Wasurenai-de ne

優しすぎたの あなた

　太過溫柔的你

Yasashi-sugita no anata

子供みたいな あなた

　小孩子一般的你

Ko-Domo mitai na anata

あすは他人同志になるけれど

　一到明天 (我們)就只是陌生人而已

asu wa Tanin Doushi ni naru keredo

心残りは あなたのこと

　心中的遺憾 就是你

Kokoro-Nokori wa anata no koto

少し煙草も ひかえめにして

　香煙 還是稍微收斂一下吧

Sukoshi Tabako mo hikaeme ni shite

過去に縛られ 暮らすことより

　比起被過去所束縛着生活

Kako ni Shibarare Kurasu koto yori

わたしよりも可愛い人 探すことよ

　找個比我更可愛的人吧

watashi yorimo Kawaii Hito Sagasu koto yo

愛をつぐなえば 重荷になるから

　補償愛的話 會變成負擔的

Ai wo tsugunaeba Omoni ni naru kara

この町を離れ 暮らしてみるわ

　試着離開這街道生活吧

kono Machi wo Hanare Kurashite-miru wa

お酒のむのも ひとり

　喝酒 一個人

o-Sake nomu no mo hitori

夢を見るのも ひとり

　談夢想 也是一個人

Yume wo Miru no mo hitori

あすは他人同志になるけれど

　一到明日 (我們)就只是陌路人而已

asu wa Tanin Doushi ni naru keredo

愛をつぐなえば 別れになるけど

　償還愛的話 就會變成離別

Ai wo tsugunaeba Wakare ni naru kedo

こんな女でも 忘れないでね

　即使是這樣的女人 還請不要忘記

konna Onna demo Wasurenai-de ne

優しすぎたの あなた

　太過溫柔的你

Yasashi-sugita no anata

子供みたいな あなた

　小孩子一般的你

Ko-Domo mitai na anata

あすは他人同志になるけれど

　一到明天 (我們)就只是陌生人而已

asu wa Tanin Doushi ni naru keredo

Yes,愛につつまれ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 Yes,愛につつまれ

對，被包裹在愛之中

yes Ai ni tsutsumare

歌：テレサテン(鄧麗君)

作詞：荒木 とよひさ

作曲：三木 たかし

譯：方東白

Yes, このまま私は　あなたになりたい

　對 就這樣 我 想成為你

yes kono mama Watashi wa anata ni naritai

その瞳の中に　溶けてしまい

　在你眼中 溶化

sono Hitomi no Naka ni Tokete-shimai

同じ喜びも　どんな哀しみも

　同樣的喜悅也好 多麼的哀傷也好

Onaji Yorokoni mo donna Kanashimi mo

わかち合えるなら

　都能（與你）分享

wakachi-Aeru nara

※あなたの身体になり　感じること出来る

　變成你的身體 就能夠感受

anata no Karada ni nari Kanjiru koto Dekiru

朝の光も　空の青さも

　早晨的陽光也好 天空的蒼藍都好

Asa no Hikari mo Sora no Aosa mo

愛につつまれ　輝くから※

　被包裹在愛之中 閃閃發亮

Ai ni tsutsumare Kagayaku kara

Yes, 私のすべてを　あなたにあげたい

　對 我想把我的一切 都給了你

yes Watashi no subete wo anata ni agetai

その腕に抱かれて　息を止めて

　被那臂彎擁抱 停止呼吸

sono Ude ni Dakarete Iki wo tomete

時の過ぎるまま　恋をしたままで

　時間如常流動 愛戀之中流動

Toki no Sugiru mama Koi wo shita mama de

ひとつになれたら

　若能二合為一的話

hitotsu ni nareta ra

あなたの心になり　ときめくこと出来る

　我想變成你的心 就能怦怦跳

anata no Kokoro ni nari tokimeku koto Dekiru

夜の深さも　夢の不思議も

　夜晚的深邃也好 夢的不可思議都好

Yoru no Fukasa mo Yume no Fushigi mo

愛につつまれ　輝くから

　被包裹在愛之中 閃閃發亮

Ai ni tsutsumare Kagayaku kara

驛舎（ステーション） 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

驛舎（ステーション）

車站

SUTEESYON

歌：テレサ・テン(鄧麗君)

作詞：荒木とよひさ

作曲：三木たかし

譯：方東白

落葉がホームに音もなく舞い散る

　落葉在月台上 無聲的飄散

Ochiba ga HOOMU ni Oto mo naku Mai-Chiru

まるで私の心のように

　就如 我的心一樣

marude Watashi no Kokoro no you ni

人影とだえたベンチで

　在斷絕人煙的長椅上

Hito-Kage to-daeta BENCHI de

過去から逃げだす汽車を待つ

　等待 逃離過去的汽車

Kako kara Nige-dasu Kisya wo Matsu

愛にそむかれても心だけは

　即使被愛背離 唯獨我的心

Ai ni somukarete mo Kokoro dake wa

あなたの部屋に置いてゆくわ

　留在你的房間裏吧

anata no Heya ni Oite-yuku wa

あの暮らしも想い出もこの驛舎に残して

　那段生活也好 那段回憶也好 都留在 這車站吧

ano Kurashi mo Omoi-De mo kono Eki ni Nokoshite

あの暮らしも想い出もこの驛舎に残して

　那段生活也好 那段回憶也好 都留在 這車站吧

ano Kurashi mo Omoi-De mo kono Eki ni Nokoshite

コートの襟たてうつむけば黄昏

　大衣的立領 垂下來的時間 就是黃昏

Kooto no Eri-tate utsumukeba Tasogare

まるで映画の場面(わかれ)のように

　就像 電影的 離別場景一樣

marude Eiga no Wakare no you ni

小さなトランクひとつが

　一個細小的行李箱

Chiisa na TORANKU hitotsu ga

なおさら悲しい旅だけど

　就是更悲傷的旅途

naosara Kanashii Tabi dakedo

愛にそむかれても死にはしない

　即使被愛遺棄 我也不會尋求了斷

Ai ni somukarete mo Shini wa shinai

たとえつめたい冬が来ても

　即使寒冷的冬天到來

tatoe tsumetai Huyu ga Kite mo

あの暮らしが想い出がこの驛舎にあるから

　那段生活也好 那段回憶也好 都在這 車站裏

ano Kurashi ga Omoi-De ga kono Eki ni aru kara

あの暮らしが想い出がこの驛舎にあるから

　那段生活也好 那段回憶也好 都在這 車站裏

ano Kurashi ga Omoi-De ga kono Eki ni aru kara

愛にそむかれても死にはしない

　即使被愛背棄 我也不會謝以一死

Ai ni somukarete mo Shini wa shinai

たとえつめたい冬が来ても

　即使寒冷的冬天到來

tatoe tsumetai Huyu ga Kite mo

あの暮らしが想い出がこの驛舎にあるから

　那段生活也好 那段回憶也好 都在這 車站裏

ano Kurashi ga Omoi-De ga kono Eki ni aru kara

あの暮らしが想い出がこの驛舎にあるから

　那段生活也好 那段回憶也好 都在這 車站裏

ano Kurashi ga Omoi-De ga kono Eki ni aru kara

想い出の余白 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

想い出の余白

回憶中的留白

Omoi-De no Yohaku

歌：テレサ・テン(鄧麗君)

作詞：羽岡仁

作曲：三木たかし

譯：方東白

虹を散りばめる　夕日の色　静かな海

　鑲嵌了彩虹的 夕陽的色彩 靜謐的大海

Niji wo Chiribameru Yuu-Hi no Iro Shizuka na Umi

凍える指に　息を吹きかけ　見つめているの

　(一邊)給冰冷的手指哈氣 (一邊)注視着(這景色)

Kogoeru Yubi ni Iki wo Fuki-kake Mi-tsumete-iru no

肩寄せて歩く恋人達　しあわせそう

　並肩步行的戀人們 看起來十分幸福

Kata Yosete-Aruku Koi-Bito-Tachi shiawase-sou

気づかないふり　してる私が　とても寂しい

　裝作看不見的我——很是 寂寞

Ki-dzukanai huri shite-ru Watashi ga totemo Sabishii

もう一度だけ　あなたの全てを　感じていたいの

　僅再一次 我想感受你的一切

mou Ichi-Dou dake anata no Subete wo Kanjite-itai no

涙の跡埋ずめて

　把淚痕都 掩埋去

Namida no Ato Uzumete

奇蹟のように　よみがえらせて

　就像奇蹟一樣 讓它復活過來

Kiseki no you ni yomi-gaerasete

想い出の余白　暖めて

　使回憶中的空白處 溫暖起來

Omoi-De no Yohaku Atatamete

港を出てゆく外国船　何処へ行くの

　駛離碼頭的外國船 所去何方？

Minato wo Dete-yuku Gaikoku-Sen Doko e Yuku no

出来る事なら　私の心　乗せて下さい

　可以的話 請讓我的心 也乘上去

Dekiru Koto nara Watashi no Kokoro Nosete-Kudasai

もう一度だけ　私の全てを　愛して欲しいの

　只再一次 我想你愛上我的一切

mou Ichi-Do dake Watashi no Subete wo Ai-shite-Hoshii no

昨日までを　忘れて

　直到昨天的 都忘掉

Kinou made wo Wasurete

あなたのもとへ　辿り着いたら

　若到達你的身邊的話

anata no moto e Tadori-Tsuita ra

想い出の余白　抱きしめて

　把記憶中的餘白(你) 緊緊抱擁

Omoi-De no Yohaku Daki-shimete

寝物語を聴かせて 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

寝物語を聴かせて

讓我聽聽枕邊細語

Ne-Monogatari wo Kikasete

歌：鄧麗君（テレサ・テン）

作詞：荒木とよひさ

作曲：三木たかし

譯：方東白

あなたしか愛せない　誰かと恋をしても

　除了你 我沒法愛上別人 即使與某個誰相戀

anata shika Ai-senai Dare-ka to Koi wo shite mo

最後はいつも　何かがちがう

　最後總是 有甚麼不對勁

Saigo wa itsu mo Nani-ka ga chigau

どんなにいい人だって

　即使那人再好也一樣

donna ni ii Hito datte

悲しみの見がわりに　あしたを　選ぶよりも

　比起選擇 作為悲傷的替身的明天

Kanashimi no Migawari ni ashita wo Erabu yorimo

心の中に　あなたがいれば　それで　いいはずよ

　只要你在我心中 這樣 就應該夠了

Kokoro no Naka ni anata ga ireba sore de ii hazu yo

愛されたこと　それも夢なら

　被愛這件事 這也是一場夢的話

Ai-sareta koto sore mo Yume nara

想い出だけで　いいから

　即使只有回憶 就好了

Omoi-de dake de ii kara

あの日のように　優しく抱いて

　像那天一樣 溫柔的抱抱我

ano Hi no you ni Yasashiku Daite

そして　寝物語を　わたしに聴かせて

　然後 讓我聽聽 枕邊 細語

soshite Ne-Monogatari wo watashi ni Kikasete

昨日しか愛せない　涙がかれた今も

　除了昨日 我無法愛上別人 即使是眼淚都乾了的現在

Kinou shika Ai-senai Namida ga kareta Ima mo

うぬぼれだけど　あなたのことは

　雖然是我的自負 但你的事

unu-bore dakedo anata no koto wa

一番知ってるつもり

　我是最清楚的

Ichi-Ban Shitte-ru tsumori

悲しみと幸せを　仲良しにできるなら

　悲傷與幸福 若能友好共存的話

Kanashimi to Shiawase wo Nakayoshi ni dekiru nara

涙の中の　あなたと暮らす　それで　いいはずよ

　跟正在落淚的你一起渡過 大概 這就 好了

Namida no Naka no anata to Kurasu sore de ii hazu yo

生きていること　それも夢なら

　活着這件事 也是一場夢的話

Ikite-iru koto sore mo Yume nara

振り向くだけで　いいから

　只要回首就可以了

Furi-Muku dake de ii kara

あの日のように　優しく抱いて

　像那天一樣 溫柔的抱抱我

ano Hi no you ni Yasashiku Daite

そして　寝物語を　わたしに聴かせて

　然後 讓我聽聽 枕邊 細語

soshite Ne-Monogatari wo watashi ni Kikasete

あの日のように　優しく抱いて

　像那天一樣 溫柔的抱抱我

ano Hi no you ni Yasashiku Daite

そして　寝物語を　わたしに聴かせて

　然後 讓我聽聽 枕邊 細語

soshite Ne-Monogatari wo watashi ni Kikasete