夜のフェリーボート
夜班渡輪
Yoru no FERIIBOODO
歌：テレサテン(鄧麗君)
作詞：山上路夫
作曲：井上忠夫
譯：方東白
明日の朝は遠い南の街へ
明日早上 向遙遠的南邊街道走的
Asu no Asa wa Tooi Minami no Machi e
私乗せた船は 着くでしょう
我乘着的船 要到站了吧
Watashi Noseta Hune wa Tsuku desyou
そこで私は 少しだけ暮らす
我在那裏 生活一下
soko de Watashi wa Sukoshi dake Kurasu
忘れた笑顔を とり戻せるまで
直至能取回 我遺忘了的笑容
Wasureta Egao wo tori-Modoseru made
さよならあなた 愛していました
再見了 親愛的 我曾深愛着你
sayonara anata Ai-shite-imashita
夜のフェリーボートは 今出てゆきます
夜班的渡船 現在要 起航了
Yoru no FERIIBOODO wa Ima Dete-yukimasu
港灯り遠くなってゆくわ
碼頭的燈光漸漸遠離
Minato Akari Tooku-natte-yuku wa
愛し合った 街も消えるわ
曾經相愛過的街道也消失了
Ai-shi-Atta Machi mo Kieru wa
波に捨てましょう お別れの手紙
朝波浪放手吧 告別的信
Nami ni Sutemasyou o-Wakare no Tegami
未練な言葉は 心にしまって
把眷戀的話語 都收藏心底
Miren na Kotoba wa Kokoro ni shimatte
さよならあなた 愛していました
再見了 親愛的 我曾深愛着你
sayonara anata Ai-shite-imashita
夜のフェリーボートは 今出てゆきます
夜班的渡船 現在要 起航了
Yoru no FERIIBOODO wa Ima Dete-yukimasu
さよならあなた 愛していました
再見了 親愛的 我曾深愛着你
sayonara anata Ai-shite-imashita
夜のフェリーボートは 今出てゆきます
夜班的渡船 現在要 起航了
Yoru no FERIIBOODO wa Ima Dete-yukimasu
沒有留言:
發佈留言