想い出の余白 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

想い出の余白

回憶中的留白

Omoi-De no Yohaku

歌：テレサ・テン(鄧麗君)

作詞：羽岡仁

作曲：三木たかし

譯：方東白

虹を散りばめる　夕日の色　静かな海

　鑲嵌了彩虹的 夕陽的色彩 靜謐的大海

Niji wo Chiribameru Yuu-Hi no Iro Shizuka na Umi

凍える指に　息を吹きかけ　見つめているの

　(一邊)給冰冷的手指哈氣 (一邊)注視着(這景色)

Kogoeru Yubi ni Iki wo Fuki-kake Mi-tsumete-iru no

肩寄せて歩く恋人達　しあわせそう

　並肩步行的戀人們 看起來十分幸福

Kata Yosete-Aruku Koi-Bito-Tachi shiawase-sou

気づかないふり　してる私が　とても寂しい

　裝作看不見的我——很是 寂寞

Ki-dzukanai huri shite-ru Watashi ga totemo Sabishii

もう一度だけ　あなたの全てを　感じていたいの

　僅再一次 我想感受你的一切

mou Ichi-Dou dake anata no Subete wo Kanjite-itai no

涙の跡埋ずめて

　把淚痕都 掩埋去

Namida no Ato Uzumete

奇蹟のように　よみがえらせて

　就像奇蹟一樣 讓它復活過來

Kiseki no you ni yomi-gaerasete

想い出の余白　暖めて

　使回憶中的空白處 溫暖起來

Omoi-De no Yohaku Atatamete

港を出てゆく外国船　何処へ行くの

　駛離碼頭的外國船 所去何方？

Minato wo Dete-yuku Gaikoku-Sen Doko e Yuku no

出来る事なら　私の心　乗せて下さい

　可以的話 請讓我的心 也乘上去

Dekiru Koto nara Watashi no Kokoro Nosete-Kudasai

もう一度だけ　私の全てを　愛して欲しいの

　只再一次 我想你愛上我的一切

mou Ichi-Do dake Watashi no Subete wo Ai-shite-Hoshii no

昨日までを　忘れて

　直到昨天的 都忘掉

Kinou made wo Wasurete

あなたのもとへ　辿り着いたら

　若到達你的身邊的話

anata no moto e Tadori-Tsuita ra

想い出の余白　抱きしめて

　把記憶中的餘白(你) 緊緊抱擁

Omoi-De no Yohaku Daki-shimete