つぐない
補償
tsugunai
歌：テレサテン(鄧麗君)
作詞：荒木とよひさ
作曲：三木たかし
譯：方東白
窓に西陽があたる部屋は
西曬的房間裏
Mado ni Nishi-Bi ga ataru Heya wa
いつもあなたの 匂いがするわ
不論何時 都有你的氣味
itsu mo anata no Nioi ga suru wa
ひとり暮らせば 想い出すから
一個人生活的話 就會想起
hitori Kuraseba Omoi-Dasu kara
壁の傷も 残したまま おいてゆくわ
(我)留着牆壁上的傷痕 放下一切走掉了
Kabe no Kizu mo Nokoshita mama oite-yuku wa
愛をつぐなえば 別れになるけど
償還愛的話 就會變成離別
Ai wo tsugunaeba Wakare ni naru kedo
こんな女でも 忘れないでね
即使是這樣的女人 還請不要忘記
konna Onna demo Wasurenai-de ne
優しすぎたの あなた
太過溫柔的你
Yasashi-sugita no anata
子供みたいな あなた
小孩子一般的你
Ko-Domo mitai na anata
あすは他人同志になるけれど
一到明天 (我們)就只是陌生人而已
asu wa Tanin Doushi ni naru keredo
心残りは あなたのこと
心中的遺憾 就是你
Kokoro-Nokori wa anata no koto
少し煙草も ひかえめにして
香煙 還是稍微收斂一下吧
Sukoshi Tabako mo hikaeme ni shite
過去に縛られ 暮らすことより
比起被過去所束縛着生活
Kako ni Shibarare Kurasu koto yori
わたしよりも可愛い人 探すことよ
找個比我更可愛的人吧
watashi yorimo Kawaii Hito Sagasu koto yo
愛をつぐなえば 重荷になるから
補償愛的話 會變成負擔的
Ai wo tsugunaeba Omoni ni naru kara
この町を離れ 暮らしてみるわ
試着離開這街道生活吧
kono Machi wo Hanare Kurashite-miru wa
お酒のむのも ひとり
喝酒 一個人
o-Sake nomu no mo hitori
夢を見るのも ひとり
談夢想 也是一個人
Yume wo Miru no mo hitori
あすは他人同志になるけれど
一到明日 (我們)就只是陌路人而已
asu wa Tanin Doushi ni naru keredo
愛をつぐなえば 別れになるけど
償還愛的話 就會變成離別
Ai wo tsugunaeba Wakare ni naru kedo
こんな女でも 忘れないでね
即使是這樣的女人 還請不要忘記
konna Onna demo Wasurenai-de ne
優しすぎたの あなた
太過溫柔的你
Yasashi-sugita no anata
子供みたいな あなた
小孩子一般的你
Ko-Domo mitai na anata
あすは他人同志になるけれど
一到明天 (我們)就只是陌生人而已
asu wa Tanin Doushi ni naru keredo
沒有留言:
發佈留言