Trust you 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Trust you

Trust you

Trust you

Gundam00 ED

歌：伊藤由奈

作詞：MARKIE

作曲：MARKIE
譯：方東白

花は風に揺れ踊るように

　就像花隨風起舞一樣

Hana wa Kaze ni Yure-Odoru you ni

雨は大地を潤すように

　就像雨滋潤大地一樣

Ame wa Dai-Chi wo Uruosu you ni

この世界は寄り添い合い　生きてるのに

　這個世界環環相扣地 活着

kono Sekai wa Yori-Soi-Ai Ikite-ru noni

なぜ人は傷つけ合うの

　為何人要互相傷害？

naze Hito wa Kizu-tsuke-Au no

なぜ別れは訪れるの

　為何離別總要到來？

naze Wakare wa Otozureru no

君が遠くに行ってもまだ

　即使你去了遠方

Kimi ga Tooku ni Itte mo mada

いつもこの心の真ん中

　還是一直在我心中

itsu mo kono Kokoro no Man-Naka

あのやさしい笑顔でうめつくされたまま

　被那慈和的笑顏充斥着

ano yasashii Egao de ume-tsukusareta mama

抱きしめた君のカケラに

　在緊抱的你的碎片裏

Daki-shimeta Kimi no KAKERA ni

痛み感じてもまだ　繋がるから

　就算感到痛楚 但依然連繫着

Itami Kanjite mo mada Tsunagaru kara

信じてるよ　また会えると

　我相信的 還能再見的

Shinjite-ru yo mata Aeru to

I'm waiting for your love

　我在等着你的愛

I'm waiting for your love

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

君の孤独を分けてほしい

　我想分擔 你的孤獨

Kimi no Kodoku wo Wakete-hoshii

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

光でも闇でも

　光明也好 黑暗也好

Hikari demo Yami demo

二人だから信じ合えるの

　因為是兩個人 所以能夠互相信任

Futari dakara Shinji-Aeru no

離さないで

　不要離我而去

Hanasanai-de

世界の果てを誰が見たの

　有誰見過世界的盡頭？

Sekai no Hate wo Dare ga Mita no

旅の終わりを誰が告げるの

　誰來告訴我旅途的盡頭？

Tabi no Owari wo Dare ga Tsugeru no

今は答えが見えなくて　永い夜でも

　現在我們看不見答案 是漫長的夜晚

Ima wa Kotae ga Mienakute Nagai Yoru de mo

信じた道を進んでほしい

　但我仍想走我相信着的路

Shinjita Michi wo Susunde-hoshii

その先に光が待つから

　因為那前方有光明在等着

sono Saki ni Hikari ga Matsu kara

君が教えてくれた唄は

　你教我的歌

Kimi ga Oshiete-kureta Uta wa

今もこの心の真ん中

　現在也在我的心裏

Ima mo kono Kokoro no Man-Naka

あのやさしい声と共に響いている

　跟那温柔的聲音一起共鳴着

ano yasashii Koe to Tomo ni Hibiite-iru

溢れる気持ちのしずくが

　滿溢出的感情的結晶

Afureru Ki-Mochi no shizuku ga

あたたかく頬つたう

　沿溫暖的臉流下

atatakaku Hoho tsutau

強くなるね

　使我變得堅強

Tsuyoku-naru ne

信じてるよ

　我相信的

Shinjite-ru yo

繋がってると

　我們還連繫着

Tsunagatte-ru to

I'm always by your side

　我一直在你身邊

I'm always by your side

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

君のために流す涙が

　為了你流的眼淚

Kimi no tame ni Nagasu Namida ga

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

愛を教えてくれた

　教會了我愛

Ai wo Oshiete-kureta

どんなに君が道に迷っても

　不管你在怎樣的路上迷失

donna ni Kimi ga Michi ni Mayotte mo

そばにいるよ

　我也在你身邊

soba ni iru yo

(Waiting for your love) For your love

(Always by your side) By your side

(You're the one that I love) Ah...

(You're the one that I trust)

(You're the only one) You're the only one

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

君の孤独を分けてほしい

　我想分擔 你的孤獨

Kimi no Kodoku wo Wakete-hoshii

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

光でも闇でも

　光明也好 黑暗也好

Hikari demo Yami demo

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

哀しみでも歓びでも

　即使悲傷 還是歡欣

Kanashimi demo Yorokobi demo

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

 君の全てを守りたい

　我想守護你的一切

Kimi no Subete wo Mamoritai

どんなに君が道に迷っても

　不管你在怎樣的路上迷失

donna ni Kimi ga Michi ni Mayotte mo

そばにいるよ

　我也在你身邊

soba ni iru yo

二人だから信じ合えるの

　因為是兩個人 所以能夠互相信任

Futari dakara Shinji-Aeru no

離さないで

　不要離我而去

Hanasanai-de

風の街へ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

風の街へ

風之街道

Kaze no Machi e

ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE- 插入歌

歌：FictionJunction (Keiko)

作詞：梶浦由記

作曲：梶浦由記
譯：方東白

時の向こう 風の街へ

　時間的彼方 向着風之街道

Toki no Mukou Kaze no Machi e

ねえ、連れて行って

　呐 也帶上我吧

nee Tsurete-Itte

白い花の夢叶えて

　來實現 白花的夢吧

Shiroi Hana no Yume Kanaete

甘い指でこの手を取り

　用甘美的手指 牽着我的手

Amai Yubi de kono Te wo Tori

ねえ、遠い道を

　呐 迢迢遠路

nee Tooi Michi wo

導いて欲しいの

　我想你 給我帶路

Michibiite-Hoshii no

貴方の側へ

　走向你的身邊

Anata no Soba e

その歌声絶えない昼下がり

　這縈繞不斷的歌聲 在午後迴響

sono Uta-Goe Taenai Hiru-Sagari

目覚めて二人は一つになり

　睜開雙眼 我倆已成一體

Me-Zamete Futari wa Hitotsu ni nari

幸せの意味を初めて知るのでしょう

　第一次知道 幸福的意義吧

Shiawase no Imi wo Hajimete-Shiru nodesyou

連れて行って……

　也帶上我吧……

Tsurete-Itte

その歌声切なく高らかに

　這悲傷的歌聲 高揚地

sono Uta-Goe Setsunaku-Takaraka ni

全ての心に響くのでしょう

　在每個人心中迴盪着吧

Sebete no Kokoro ni Hibiku nodesyou

幸せの意味を知らずに眠る夜に……

　還未知幸福的意義 如此入眠的晚上……

Shiawase no Imi wo Shirazu ni Nemuru Yoru ni

Esonami mariya (edora)

Emari mi abika sore (abika sore)

Esonami mariya (madora)

Amari meiya sormedi

まだ知らない夢の向こう

　尚未清楚 夢的彼岸

mada Shiranai Yume no Mukou

ねえ、遠い道を

　呐 迢迢遠路

nee Tooi Michi wo

二人で行けるわ

　兩個人就能走過去了

Futari de Yukeru wa

風の街へ

　向着 風之街道去

Kaze no Machi e

花篝り 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

花篝り

篝火

Hana-Kagari

歌：滴草由実

作詞：滴草由実

作曲：大野愛果
譯：方東白

忘れかけた思い出に

　幾乎忘記的回憶裏

Wasure-kaketa Omoide ni

燈台(あかり)が灯りだす

　燈在亮

Akari ga Tomori-dasu

蛍のよう それはあなたを

　如螢火蟲般 那是使我

Hotaru no you sore wa anata wo

愛しくさせるのね

　愛上你的呢

Itoshiku-saseru no ne

懐かしき淡い香り

　令人懷念的淡淡香氣

Natsukashiki Awai Kaori

いつまで 胸焦がす…

　一直 灼燒我心中

itsu made Mune Kogasu

ゆらり ゆらり 舞う 花篝り

　緩緩擺動 起舞的篝火

yurari yurari Mau Hana-Kagari

会いたい思い 届けて下さい

　請傳遞 我想見你的心情

Aitai Omoi Todokete-Kudasai

違う道を選んだけれど

　雖然選擇了不同的道路

Chigau Michi wo Eranda keredo

今も心が呼んでいる

　我的心現在也在呼叫

Ima mo Kokoro ga Yonde-iru

Slowly now Pale moonlight

　慢慢來 黯淡的月光

Slowly now Pale moonlight

Shine through your gentle eyes

　穿透你柔和的雙眸

Shine through your gentle eyes

Trust all my love for you

　請你相信 我對你的愛

Trust all my love for you

I wanna be strong for you

　我想為了你變得堅強

I wanna be strong for you

I know we'll be together

　我知道我們最終會相聚

I know we'll be together

Don't let your feeling go Oh Please

　不要讓你的感覺褪去 啊 求求你！

Don't let your feeling go Oh Please

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

Yeah Yeah 

あなたが思っているより

　比你所想的

anata ga Omotte-iru yori

強くなんかないよ

　沒來得堅強

Tsuyoku nan-ka nai yo

長い髪は あの日のまま

　這頭長髮 跟那天一樣

Nagai Kami wa ano Hi no mama

好きだって言ってたから…

　因為你説過喜歡…

Suki da tte Itte-ta kara

きつく抱いて 離れぬように

　緊緊相擁 為了不再分離

kitsuku Daite Hanarenu you-ni

全て忘れさせて

　就讓一切都忘記去吧

Subete Wasuresasete

ゆらり ゆらり 舞う 花篝り

　緩緩擺動 起舞的篝火

yurari yurari Mau Hana-Kagari

寄り添う影が重なっていく

　互相依偎的影子正在重疊

Yori-Sou Kage ga Kasanatte-iku

溢れる想い 雪を溶かして

　滿溢的思念 把雪都融化

Afureru Omoi Yuki wo Tokashite

やっとあなたに出逢える (My love)

　終於 能共你再聚了 (我的最愛)

yatto anata ni De-Aeru (My love)

そして きっと (I feel you I hear you)

　然後 定必 (我感覺到你 我聽得到你)

soshite kitto (I feel you I hear you)

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

(All my life, for you)I feel you I hear you

　(我的生命 都交給你)我感覺到你 我聽得到你

(All my life, for you)I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

願いかけて 見る 花篝り

　看見篝火 開始許願

Negai-kakete Miru Hana-Kagari

一人にしないとちゃんと言って

　好好的説了 不要孤單一人

Hitori ni shinai to cyanto Itte

この手の平にある温もりが

　我這手中的溫暖

kono Te no Hira ni aru Nukumori ga

夢でありませんように…

　但願不只是個夢…

Yume de arimasen you-ni

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

空は高く風は歌う 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

空は高く風は歌う

蒼穹高處風在歌唱

Sora wa Takaku Kaze wa Utau

Fate/Zero ED2

歌：春奈るな

作詞：梶浦由記

作曲：梶浦由記
譯：方東白

どうして空はこんなに青くて

　為甚麼 天空這麼藍

dou-shite Sora wa konna ni Aokute

何も悲しみを知らぬように

　就像對悲傷一無所知一樣

Nani mo Kanashimi wo Shiranu you ni

いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる

　不論何時 都毫不猶豫地向着明天崩落去

itsu mo Tamerawazu Ashita e to Kuzure-Ochiru

いのちは足りないまま生まれて来るのね

　生命 總是有所不足地誕生下來的呢

inochi wa Tarinai mama Umarete-Kuru no ne

痛みが満たすものもあるのね

　也有被傷痛填滿的東西呢

Itami ga Mitasu mono mo aru no ne

欠け落ちた心に貴方が触れて

　而你 卻接觸了遠走他方的 我的心

Kake-Ochita Kokoro ni Anata ga Furete

二人で行く未来は

　我們二人同行的未來

Futari de Yuku Mirai wa

穢れの無い強さで

　在於我們無垢的堅強之中

Kegare no Nai Tsuyosa de

空は高く風は歌う

　蒼穹高處 風在高歌

Sora wa Takaku Kaze wa Utau

夢を見てた歓びへと

　步向夢見的喜悅之中

Yume wo Mite-ta Yorokobi e to

人はいつか辿り着ける

　人總有一天會走到那裏

Hito wa itsu-ka Tadori-Tsukeru

子供の瞳で貴方は信じた

　看孩子的眼中 你如此堅信

Ko-Domo no Hitomi de Anata wa Shinjita

側にいるよ

　我會在你身邊

Soba ni iru yo

凍り付いた森を抜けて

　穿過冷透的森林

Koori-Tsuita Mori wo Nukete

その瞳が世界の嘆きに

　為了讓這雙眼 在世界的悲嘆之中

sono Hitomi ga Sekai no Nageki ni

迷わぬように

　不會迷惑

Mayowanu you-ni

どうして届かない光だけが

　為甚麼 只有不會傳遞的光

dou-shite Todokanai Hikari dake ga

いつも何よりも眩しい正しさで

　甚麼時候也好 以比甚麼都耀目的「正義」

itsu mo Nani yorimo Mabushii Tadashisa de

叶わない明日へと人を裁く

　制裁朝無法實現的明天走去的人們

Kanawanai Ashita e to Hito wo Sabaku

冷たい背中にそっと触れてみた

　默默地試着撫摸 冰冷的背後

Tsumetai Se-Naka ni sotto Furete-mita

世界の優しさを信じない人だから

　正因為是不相信這個世界的溫柔的人

Sekai no Yasashisa wo Shinjinai Hito dakara

誰よりも優しかった

　才會比誰都要溫柔

Dare yorimo Yasashikatta

生きていたよ未来へ

　我有活着 步向未來

Ikite-ita yo Mirai e

空に風を残して

　在天空中 留下吹風

Sora ni Kaze wo Nokoshite

夢は何処に眠るのだろう

　夢 到底在哪裏沉睡呢

Yume wa Doko ni Nemuru nodarou

いつか誰もいなくなった

　不知甚麼時候 誰都不在了

itsu-ka Dare mo inaku-natta

この岸辺に寄せて返す

　我回到這岸邊

kono Kishi-Be ni Yosete-Kaesu

光の欠片になれると信じた

　相信着 能成為光的碎片

Hikari no Kakera ni nareru to Shinjita

闇に還る想いたちが

　回歸黑暗的思念

Yami ni Kaeru Omoi-tachi ga

燃え尽きてく

　都燃燒殆盡

Moe-Tsukite-ku

その灯りを標に

　之所發出的光輝 會成為指引

sono Akari wo Shirube ni

世界はまた夢を見る

　引領世界 再次做夢

Sekai wa mata Yume wo Miru

空は高く風は歌う

　蒼穹高處 風在高歌

Sora wa Takaku Kaze wa Utau

貴方が見た夢の記憶

　你見到的夢的記憶

Anata ga Mita Yume no Kioku

その叫びが

　那風的吶喊

sono Sakebi ga

優しい木霊を　返しているよ

　在送回 溫柔的回音喔

Yasashii Kodama wo Kaeshite-iru yo

YUME 日和 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

YUME 日和

作夢好日子

YUME-Biyori

ドラえもん のび太のワンニャン時空伝 ED

主唱: 島谷ひとみ

作詞: 小幡英之

作曲: 宮崎歩

編曲: 宗像仁志
譯：方東白

黄金（きん）のシンバル鳴らすように

　就像敲響金色的鐃鈸一樣

Kin no SHINBARU Narasu you ni

囁くのはお日様

　太陽伯伯在細語

Sasayaku no wa o-Hi-Sama

「一緒においで　木々の宴に」

　「一起來吧 來森林之宴」

Isyo ni oide Kigi no Utage ni

耳を澄ましましょう

　我們來細耳傾聽吧

Mimi wo Sumashimasyou

シャボンの雲で顔を洗い

　用如同泡沫一樣的雲朵洗洗面

SYABON no Kumo de Kao wo Arai

そよそよ風と散歩

　跟柔和吹拂的風一起散步

soyosoyo Kaze to Sanpo

「大丈夫きっと」

　「肯定沒問題的」

Daijyoubu kitto

羽根になるココロ

　且讓心化作羽翼

Hane ni naru KOKORO

ヒカリへと放してごらん

　讓它飛往光輝試試看吧！

HIKARI e to Hanashite-goran

虹を結んで空のリボン

　在天空中掛起彩虹的緞帶

Niji wo Musunde Sora no RIBON

君の笑顔へ贈り物よ

　就是給你的笑容的禮物

Kimi no Egao e Okuri-Mono yo

願いをかけましょう夢日和

　在這個作夢的好日子裏許下願望吧

Negai wo kakemasyou Yume-Biyori

明日また　しあわせで　あるように

　願明天也能 幸福地過活吧

Ashita mata shiawase de aru you-ni

雲の綿菓子つまんでは

　吃一口雲一般的棉花糖

Kumo no Watagashi tsumande wa

ひと休みの草原

　在我們稍事休息的草原

hito-Yasumi no Sougen

「風はどこへ　帰ってゆくの？」

　「風兒要往哪裏去？會回來嗎？」

Kaze wa doko e Kaette-yuku no

鳥に　尋ねましょう

　來問問鳥兒吧

Tori ni Tazunemasyou

夕日のレース肩にかけて

　把夕陽的蕾絲披在肩上

Yuu-Hi no REESU Kata ni kakete

伸びてく影と駆けっこ

　跟愈來愈長的影子並馳去吧

Nobite-ku Kage to Kake-kko

「見守ってるずっと」光る宵月の

　「一直會守望着」 被發光的滿月的

Mi-Mamotte-ru zutto Hikaru Yoi-Dzuki no

優しさに 抱かれてごらん

　溫柔擁抱着試試看吧

Yasashisa ni Dakarete-goran

星を列（なら）べて空のボタン

　在天空中排列成繁星的鈕扣

Hoshi wo Narabete Sora no BOTAN

夜のカーテンを留めてあげる

　為你留下夜幕

Yoru no KAATEN wo Tomete-ageru

明日も逢えるよ夢日和 

　明天也能見面的 是個作夢的好日子 

Ashita mo Aeru yo Yume-Biyori

その笑顔　忘れずに　いるなら

　只要你不要忘記 那個笑容

sono Egao Wasurezu ni iru nara

「大丈夫きっと」

　「肯定沒問題的」

Daijyoubu kitto

羽根になるココロ

　且讓心化作羽翼

Hane ni naru KOKORO

ヒカリへと放してごらん

　讓它飛往光輝試試看

HIKARI e to Hanashite-goran

虹を結んで空のリボン

　在天空中掛起彩虹的緞帶

Niji wo Musunde Sora no RIBON

君の笑顔へ贈り物よ

　就是給你的笑容的禮物

Kimi no Egao e Okuri-Mono yo

願いをかけましょう夢日和

　在這個作夢的好日子裏許下願望吧

Negai wo kakemasyou Yume-Biyori

明日また　しあわせで　あるように

　願明天也能 幸福地過活吧

Ashita mata shiawase de aru you-ni

La La La……

明日また　しあわせで　あるように

　願明天也能 幸福地過活吧

Ashita mata shiawase de aru you-ni

Fairytale 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Fairytale

童話

Fairytale

「空の境界」第6章 忘却録音主題歌

作詞:梶浦由記、奈須きのこ

作曲:梶浦由記

歌:Kalafina
譯：方東白

esta sormai

ate atore tritia

(ate atore tritia)

amesta more mistia

(amesta more mistia)

amisto (amita)

tinestas (meri)

miya

子供の頃に置いてきた

　想起了 在孩提時代時

Ko-Domo no Koro ni Oite-kita

夢を思い出した

　放棄了的夢

Yume wo Omoi-Dashita

若草色の哀しみを

　把嫩草色的悲哀

Waka-Kusa-Iro no Kanashimi wo

細く甘く歌う

　喁喁悠悠地歌唱

Hosoku-Amaku Utau

My Fairytale

　那是 我的故事

My Fairytale

何も終わることのない

　萬物皆沒有所謂終結

Nani mo Owaru koto no nai

永遠を知っていた

　這就是我所知的永恆

Eien wo Shitte-ita

もう誰も語らない

　已經沒有人再細訴

mou Dare mo Kataranai

二人の物語

　兩個人的故事

Hutari no Monogatari

キスを一つ残して

　留下一個吻

KISU wo Hitotsu Nokoshite

君は何処へ行く

　你要去某個何方

Kimi wa Doko e Yuku

灯火一つ抱いて

　帶着一盞燈火

Tomoshi-Bi Hitotsu Daite

森に消えて行く

　消失在森林裏

Mori ni Kiete-Yuku

In the dark

　在黑暗裏

In the dark

ずっと遠くへ歩いてく

　一直向着遠方走去

zutto Tooku e Aruite-ku

懐かしい面影

　你令人懷念的面容

Natsukashii Omo-Kage

ずっと遠くが君の家

　一直以來 遠方就是你的家

zutto Tooku ga Kimi no Ie

辿り着けはしない

　永無到達之日

Tadori-Tsuke wa shinai

Your fairytale

　那是 你的故事

Your fairytale

amidore simi adore

santa namiya arisiyito

amita more samita adore

siita amari ayi

夢に見た永遠は (閉ざされたままで)

　夢中所見的永遠 (是被封閉着的)

Yume ni Mita Eien wa (Tozasareta mama de)

過ちは深く (隠されたままで)

　罪孽深重 (地被隱藏着)

Ayamachi wa Fukaku (Kakusareta mama de)

消えていく帰り道

　正在消失的歸途

Kiete-iku Kaeri-Michi

君がもう見えない

　你已經看不見了

Kimi ga mou Mienai

…さよなら

　...再見了

sayonara

霧の森を抜けて

　穿過霧氣沉沉的森林

Kiri no Mori wo Nukete

君は何処へ行く

　你要去某個何方

Kimi wa Doko e Yuku

一つだけ手を振って

　揮着僅剩的手

Hitotsu dake Te wo Futte

明日へ去って行く

　向着明天邁步

Asu e Satte-Yuku

君を好きになって

　我愛上你之後

Kimi wo Suki ni natte

永遠は終わる

　永恆就此終結

Eien wa Owaru

生きて行く喜びと

　與活着走下去的喜悅一起

Ikite-Yuku Yorokobi to

痛みが始まる

　痛楚也要開始了

Itami ga Hajimaru

In the light

　在一片光輝裏

In the light

ate atore tritia

(ate atore tritia)

amesta more mistia

(amesta more mistia)

ate atore tritia

(ate atore tritia)

amesta more mistia

(amesta more mistia)

ate atore tritia

tinestas (meri)

miya

Aria 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Aria

詠嘆調

ARIA

「空の境界」第4章 伽藍の洞主題歌

歌：Kalafina

作詞：梶浦由記

作曲：梶浦由記
譯：方東白

(Salari maria konsoredia

sorte iviya derta

Salari maria sorte idiya

marti amida kuo)

夢の欠片　君がくれた

　你給予我的 夢想的碎片

Yume no Kakera Kimi ga kureta

明けない夜に潜む

　在黯暗的夜裏潛伏着

Akenai Yoru ni Hisomu

(Salari maria sorte idiya

marti amida kuo)

寄り添う星　一つ消えて

　一直依靠着的星辰 消失了一顆

Yori-Sou Hoshi Hitotsu Kiete

夜明けのアリアが響いた

　黎明的詠嘆調 迴響了

Yo-Ake no ARIA ga Hibiita

もうこの止まない雨の中で

　在這下不盡的雨裏

mou kono Yamanai Ame no Naka de

昨日に怯えることもない

　已經不再害怕昨天了

Kinou ni Obieru koto mo nai

今君を無くした未来は

　現在 失去了你的未來

Ima Kimi wo Nakushita Mirai wa

始まったばかり

　才正要開始

Hijimatta bakari

果てない闇の中

　在無盡的黑暗裏

Hatenai Yami no Naka

君がくれた篝火が

　你給我燃起的篝火

Kimi ga kureta Kagari-Bi ga

伽藍のこの胸に 生まれた命を照らしている…

　照耀着 在這個虛空無底的胸中 孕育着的生命

Ganan no kono Mune ni Umareta Inochi wo Terashite-iru

(Salari maria sorte idiya

marti amida kuo)

消えたものと変わらぬもの

　消失了的東西 和永恆不變的東西

Kieta mono to Kawaranu mono

無残な空が光る

　慘不忍睹的天空 在發亮

Muzan na Sora ga Hikaru

(Salari maria sorte idiya

marti amida kuo)

別れを告げ　微笑みあい

　我們告別 微笑相對

Wakare wo Tsuge Hohoemi-ai

寂しいアリアを重ねて…

　交疊寂寞的詠嘆調

Samishii ARIA wo Kasanete

(Kama miche imeya eya

yasa na maricha

yamita

eiya meiya sola

mamicha)

ねぇ、人はいつまで独りで

　吶 人總是獨個兒地

nee Hito wa itsu made Hitori de

ふたりに焦がれて行くのだろう

　憧憬着成雙成對地走下去吧

futari ni Kogarete-Yuku nodarou

まだ君の綺麗な未来は

　現在 你的繽紛的未來

mada Kimi no Kirei na Mirai wa

始まったばかり

　才正要開始

Hajimatta bakari

（夢の欠片　君が）

優しさを知らない君がくれた優しさが

　不知何謂溫柔的你 給我的溫柔

Yasashisa wo Shiranai Kimi ga kureta Yasashisa ga

伽藍のこの胸に

　在這個虛空無底的胸中

Ganan no kono Mune ni

名も無き光を灯している

　燃亮了無名的光

Na mo Naki Hikari wo Tomoshite-iru

孤独の船を漕ぎ

　劃着孤獨的船

Kodoku no Hune wo Kogi

篝火は嘆き集う

　篝火在悲嘆中匯聚

Kagari-Bi wa Nageki-Tsudou

伽藍の世界には

　在這個虛空無底的世界裏

Ganan no Sekai ni wa

数多のアリアが響いている…

　有無數詠嘆調在迴響

Amata no ARIA ga Hibiite-iru

(Salari maria sorse idiya

sarti amida kuo)