雨にぬれた花
被雨水淋濕的花
Ame ni nureta hana
歌：テレサ・テン（鄧麗君）
作詞：山上路夫
作曲：筒美京平
譯：方東白
雨の小径に私だけ
雨中的小徑裏 獨把我
Ame no Syoukei ni Watashi dake
ひとり残してゆくあなた
一人留下而遠走他方的你
hitori Nokoshite-yuku anata
たとえ追いかけたとて もう駄目なのね
即使追 也已經沒用了
tatoe Oi-kaketa tote mou Dame nano ne
傘をかたむけただ一人
雨傘傾斜 只有一人
Kasa wo katamuke tada Hitori
ぬれて私はたたずむの
濕淋着 我佇立着
nurete Watashi wa tatazumu no
このまま死にたいわ
想就這樣死去啊
kono mama Shinitai wa
ただあなただけに 生きてた私
只為了你 而活着的我
tada anata dake ni Ikiteta Watashi
明日からはどうしましょう
從明天開始 該如何是好？
Ashita kara wa dou shimasyou
雨の小径に咲いている
在雨中的小徑裏綻放
Ame no Syoukei ni Saite-iru
白く名もないあの花に
白色無名的那花兒
Shiroku Na mo nai ano Hana ni
私もなりたいわ
我也想 想為它啊
Watashi mo naritai wa
雨に煙って見えないわ
迷濛雨中 看不見啊
Ame ni Kemutte Mienai wa
好きなあなたのうしろ影
心愛的你的背影
Suki na anata no ushiro-Kage
遠くなるだけなのよ もうとどかない
只會變得愈來愈遠 已經觸不可及了
Tooku-naru dake nano ne mo todokanai
愛とまごころ棄てられて
愛和真心都被拋棄
Ai to ma-gokoro Suterarete
何か私に残るでしょう
我還有甚麼留了下來
Nani ka Watashi ni Nokoru desyou
あとには涙だけ
之後 只有淚水留(流)下來
ato ni wa namida dake
ただあなただけに 捧げた愛よ
僅為了你 而獻上的愛
tada anata dake ni Sasageta Ai yo
のこる愛をどうしましょう
剩下的愛 都如何是好？
nokoru Ai wo dou shimasyou
雨の小径に咲いている
在雨中的小徑裏綻放
Ame no Syoukei ni Saite-iru
白く名もないあの花に
白色無名的那花兒
Shiroku Na mo nai ano Hana ni
私もなりたいわ
我也想 想為它啊
Watashi mo naritai wa
沒有留言:
發佈留言