あなたのすべてを 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

あなたのすべてを

把你的一切

anata no subete wo

歌：テレサ・テン (鄧麗君)

作詞：佐々木勉

作曲：佐々木勉

譯：方東白

名前も知らないあなたと私

　我們連彼此的名字都不知道

Namae mo Shiranai anata to Watashi

なのに不思議ね胸がときめく

　但是 不可思議的是 我的胸中 心如鹿撞

nanoni Fushigi ne Mune ga tokimeku

恋はこうして生まれるものなのね

　戀愛就是這樣誕生的東西呢

Koi wa kou-shite Umareru mono nano ne

教えてほしいあなたのすべてを

　好想你告訴我 你的一切

Oshiete-hoshii anata no subete wo

今宵ひとりで歌うあなたへの歌

　今晚 獨自歌唱 一首送給你的歌

Ko-Yoi hitori de Utau anata e no Uta

初めて会ったあの日から

　從第一次見面的那一天開始

Hajimete-Atta ano Hi kara

私のこころをはなれない

　我的心 無法抽離

Watashi no kokoro wo hanarenai

これが本当の恋というものかしら

　這就是 所謂真正的愛情嗎？

kore ga Honto no Koi to iu mono kashira

教えてほしいあなたのすべてを

　好想你告訴我 你的一切

Oshiete-hoshii anata no subete wo

今宵ひとりで想うあなただけのこと

　今晚 獨自思念 你一人

Ko-Yoi hitori de Omou anata dake no koto

今度逢えるのはいつの日かしら

　下次相逢的日子 到底是何時？

kondo Aeru no wa itsu no Hi kashira

あなたと会ったこのお店で

　在與你相逢的這店裏

anata to Atta kono o-Mise de

明日も私はそっとあなたを待つの

　我明天 靜靜的等你

Ashita mo Watashi wa sotto anata wo Matsu no

教えてほしいあなたのすべてを

　好想你告訴我 你的一切

Oshiete-hoshii anata no subete wo

今宵ひとりで歌うあなたへの歌

　今晚 獨自歌唱 一首送給你的歌

Ko-Yoi hitori de Utau anata e no Uta

旅人 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 旅人

旅行者

Tabi-Bito

歌：テレサテン(鄧麗君)

作詞：羽岡 仁

作曲：三木 たかし

譯：方東白

もしも何処か遠くの街で

　如果 在某個遙遠的街道裏

moshimo Doko-ka Tooku no Machi de

噂聞いてくれたら

　聽到過傳聞的話

Uwasa Kiite-kureta ra

すぐに便り とどけてあなた

　請馬上捎個口信來 親愛的

sugu ni Tayori todokete anata

私待つわ一人で

　我會等的 獨自一人

Watashi Matsu wa Hitori de

側にいれば

　在我身邊的話

Soba ni ireba

それだけで他に 何も欲しくない

　我別無所求 其他甚麼都不想要

sore dake de Hoka ni Nani mo Hoshiku-nai

一途なこの想い 分って下さい

　請你知道 我這全心全意的想法

Ichizu na kono Omoi Wakatte-Kudasai

あなたの愛だけを

　只有你的愛 我會

anata no Ai dake wo

追いかけて行く 私は旅人

　追趕追逐去——我是個 旅者

Oi-kakete-Yuku Watashi wa Tabi-Bito

二人だけの想い出ばかり

　盡是只有我們二人的回憶

Futari dake no Omoi-De bakari

今は寒いこの部屋

　現在冷冰冰的這房間

Ima wa Samui kono Heya

ドアの外に足音聞けば

　聽到門外腳步聲的話

DOA no Soto ni Ashi Oto Kikeba

胸が弾む私よ

　便會心怦怦跳的我啊

Mune ga Hazumu Watashi yo

たとえどんな 悪口云われても

　就算被人說怎樣的壞話都好

tatoe donna Waru-Kuchi Iwarete mo

耐えて生きるわ

　我都會堅強忍下去

Taete Ikiru wa

一途なこの想い 信じて下さい

　請你相信 我這一心一意的想法

Ichizu na kono Omoi Shinjite-Kudasai

あなたに逢えるなら

　若能跟你相逢遇的話

anata ni Aeru nara

何処へでも行く 私は旅人

　哪裏我都會去——我是個 旅者

Doko e demo Yuku Watashi wa Tabi-Bito

窓の外の冷たい雨が

　窗外的冷冷的雨

Modo no Soto no Tsumetai Ame ga

今日も胸に降り込む

　今天也 落到我胸中

Kyou mo Mune ni Furi-Komu

こんな月日指折り数え

　屈指細數這種日子

konna Tsukihi Yubiori Kazoe

待てというのでしょうか

　這就是所謂等待嗎？

Mate to iu no desyou ka

涙こらえいつか

　忍住眼淚 終有一日

Namida korae itsu-ka

逢える日を 暖めています

　暖化能相見的日子

Aeru Hi wo Atatamete-imasu

一途なこの想い かなえて下さい

　請你成全 我這貫徹始終的想法

Ichizu na kono Omoi kanaete-Kudasai

あなたに生命まで

　為了你 即使是生命

anata ni Inochi made

捧げても行く 私は旅人

　也奉上 也要去——我是個 旅者

Sasagete mo Yuku Watashi wa Tabi-Bito

西海岸から 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 西海岸から

從西海岸

Nishi Kaigan kara

歌：テレサ・テン(鄧麗君)

作詞：千家和也

作曲：川口真

譯：方東白

西海岸の　ホテルの部屋で

　在西海岸的酒店的房間裏

Nishi Kaigan no HOTERU no Heya de

この絵葉書を　書いてます

　我在寫這張明信片

kono E-Ha-Kaki wo Kaite-masu

日暮れの色も　小舟の音も

　日落的顏色也好 小船的聲音都好

Hi-Gure no Iro mo Ko-Fune no Oto mo

そちらの頃と　違います

　都跟你那邊不同

sochira no Koro to Chigaimasu

ふたりの愛を　過去形で

　「我們二人的愛讓它成為過去式吧」

futari no Ai wo Kakokei de

語れる女に　なりました

　我已經變成 能這樣說的女人了

Katareru Onna ni narimashita

あなたを夢に　見ることも

　夢見你這回事

anata wo Yume ni Miru koto mo

次第に少なく　なりました

　變得愈來愈少了

Shidai ni Sukunaku-narimashita

さよならは　書きません

　我不會寫 再會的

sayonara wa Kakimasen

ありがとうにします

　我會寫謝謝你

arigatou ni shimasu

あなたなら　分かってくれますね

　是你的話 會明白的吧

anata nara Wakatte-kuremasu ne

今から下の　小さなバァヘ

　現在就去樓下的 小小的酒吧裏

Ima kara Shita no Chiisa na BAA e

お酒を飲みに　出かけます

　去買個醉

o-Sake wo Nomi ni De-kakemasu

身ぶりをまじえ　知らない人の

　對不認識的人 示個意

Mi-buri wo majie Shiranai Hito no

仲間に入れて　もらいます

　加入他們

Nakama ni Irete-moraimasu

ふたりの愛を　過去形で

　「我們二人的愛讓它成為過去式吧」

futari no Ai wo Kakokei de

語れる女に　なりました

　我已經變成 能這樣說的女人了

Katareru Onna ni narimashita

あなたのために　幸せを　はるかなこの地で　祈ります

　在遙遠的此方 為你 祈求 幸福

anata no tame ni Shiawase wo haruka na kono Chi de Inorimasu

さよならは　書きません

　我不會寫 再會的

sayonara wa Kakimasen

ありがとうにします

　我會寫謝謝你

arigatou ni shimasu

あなたなら　分かってくれますね

　是你的話 會明白的吧

anata nara Wakatte-kuremasu ne

さよならは　書きません

　我不會寫 再會的

sayonara wa Kakimasen

ありがとうにします

　我會寫謝謝你

arigatou ni shimasu

あなたなら　分かってくれますね

　是你的話 會明白的吧

anata nara Wakatte-kuremasu ne

ルージュで書いたサヨナラ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 ルージュで書いたサヨナラ

用口紅寫的永別

RUUJYU de Kaita SAYONARA

歌：テレサ・テン（鄧麗君）

作詞：山上路夫

作曲：三木たかし

譯：方東白

あなたのシャツや　パジャマなどは

　你的恤衫 還有睡衣之類

anata no SYATSU ya PAJYAMA nado wa

きれいにみんな洗って

　都洗得乾乾淨淨

kirei ni minna Aratte

いつもの戸棚　入れてあるわ

　放入放開的衣櫃裏【註1】

itsumo no Todana Irete-aru wa

私いなくなっても　すぐわかるわ

　就算我不在了 你也會馬上明白的

Watashi inaku-natte mo sugu wakaru wa

あなたと選び　買った家具や

　跟你一起選購的家具 還有

anata to Erabi-Katta Kagu ya

木彫りの郷土人形

　木雕的鄉土人偶

Ki-Bori no Kyoudo Ningyou

あの日の旅の想い出よ

　那天的旅程的回憶啊

ano Hi no Tabi no Omoi-De yo

涙の中ゆれてる

　在眼淚中搖盪

Namida no Naka yurete-ru

灯りを消す前　部屋を見るの

　關燈之前 看看屋子

Akari wo Kesu Mae Heya wo Miru no

これが最後なの

　這就是最後了

kore ga Saigo nano

二人が暮した　愛の部屋よ

　兩人一起生活過的 愛之家啊

Futari ga Kurashita Ai no Heya yo

今はみんなお別れ　サヨナラなの

　現在跟這一切離別了 永別了

Ima wa minna o-Wakare SAYONARA nano

ルージュで書いたアデュー・カード【註2】

　用口紅寫的再見卡

RUUJYU de Kaita ADYUU KAADO

とびらの中につるして

　在門裏吊起來

tobira no Naka ni tsurushite

私はそっと鍵をかけて

　我靜靜的鎖上門

Watashi wa sotto Kagi wo kakete

愛に別れ告げるの

　對愛 告別

Ai ni Wakare Tsugeru no

お酒のせいなの　そんなことは

　因為酒啊 這種事

o-Sake no sei nano sonna koto wa

何度も聞いたわ

　聽過不知多少次了

nan-do mo Kiita wa

それなら浮気をしてもいいの

　這樣的話 就可以花心了嗎

sore nara Uwa-Ki wo shite mo ii no

愛が胸にあるうち　別れるのよ

　趁心中還有愛 要離別了

Ai ga Mune ni aru uchi Wakareru no yo

ルージュで書いたアデュー・カード【註2】

　用口紅寫的再見卡

RUUJYU de Kaita ADYUU KAADO

とびらの中につるして

　在門裏吊起來

tobira no Naka ni tsurushite

私はそっと鍵をかけて

　我靜靜的鎖上門

Watashi wa sotto Kagi wo kakete

愛に別れ告げるの

　對愛 告別

Ai ni Wakare Tsugeru no

【註1】

這裏的「放開」是粵語口語的放開，可以是「一直都放那個東西的」的意思，例：

「鉛筆是放在黑色的筆袋裏的」，但當忘記了放鉛筆的筆袋是黑色的的時候，可以說「鉛筆是放在放開的筆袋裏的」。

【註2】

「アデュー」原文是「Adieu」，意思是再見，不過定位跟「さようなら（sayounara）」一樣，有永別的意思。

雨にぬれた花 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 雨にぬれた花

被雨水淋濕的花

Ame ni nureta hana

歌：テレサ・テン（鄧麗君）

作詞：山上路夫

作曲：筒美京平

譯：方東白

雨の小径に私だけ

　雨中的小徑裏 獨把我

Ame no Syoukei ni Watashi dake

ひとり残してゆくあなた

　一人留下而遠走他方的你

hitori Nokoshite-yuku anata

たとえ追いかけたとて　もう駄目なのね

　即使追 也已經沒用了

tatoe Oi-kaketa tote mou Dame nano ne

傘をかたむけただ一人

　雨傘傾斜 只有一人

Kasa wo katamuke tada Hitori

ぬれて私はたたずむの

　濕淋着 我佇立着

nurete Watashi wa tatazumu no

このまま死にたいわ

　想就這樣死去啊

kono mama Shinitai wa

ただあなただけに　生きてた私

　只為了你 而活着的我

tada anata dake ni Ikiteta Watashi

明日からはどうしましょう

　從明天開始 該如何是好？

Ashita kara wa dou shimasyou

雨の小径に咲いている

　在雨中的小徑裏綻放

Ame no Syoukei ni Saite-iru

白く名もないあの花に

　白色無名的那花兒

Shiroku Na mo nai ano Hana ni

私もなりたいわ

　我也想 想為它啊

Watashi mo naritai wa

雨に煙って見えないわ

　迷濛雨中 看不見啊

Ame ni Kemutte Mienai wa

好きなあなたのうしろ影

　心愛的你的背影

Suki na anata no ushiro-Kage

遠くなるだけなのよ　もうとどかない

　只會變得愈來愈遠 已經觸不可及了

Tooku-naru dake nano ne mo todokanai

愛とまごころ棄てられて

　愛和真心都被拋棄

Ai to ma-gokoro Suterarete

何か私に残るでしょう

　我還有甚麼留了下來

Nani ka Watashi ni Nokoru desyou

あとには涙だけ

　之後 只有淚水留(流)下來

ato ni wa namida dake

ただあなただけに　捧げた愛よ

　僅為了你 而獻上的愛

tada anata dake ni Sasageta Ai yo

のこる愛をどうしましょう

　剩下的愛 都如何是好？

nokoru Ai wo dou shimasyou

雨の小径に咲いている

　在雨中的小徑裏綻放

Ame no Syoukei ni Saite-iru

白く名もないあの花に

　白色無名的那花兒

Shiroku Na mo nai ano Hana ni

私もなりたいわ

　我也想 想為它啊

Watashi mo naritai wa