レイン 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 レイン

雨
REIN


鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST オープニングテーマ 5
歌：シド
作詞：マオ
作曲：ゆうや

譯：方東白

六月の嘘　目の前の本当
　六月的謊言 與眼前的現實
Roku-Gatsu no Uso Me no Mae no Hontou

セピアにしまいこみ
　都被染成墨棕色
SEPIA ni shimai-komi

寄り添うとか　温もりとか
　互相依偎、箇中暖意之類
Yori-Sou toka Nukumori toka

わからなくなってた
　要變得無法理解了
wakaranaku-natte-ta

「君はひとりで平気だから…ね」と
　「你一個人也會沒事的... 呢」
Kimi wa hitori de Heiki dakara ne to

押しつけて　さよなら
　丟下這麼一句 就只剩下永別
Oshi-tsukete sayonara

その類の気休めなら
　這種安慰
sono Tagui no Ki-Yasume nara

聞き飽きた筈なのに
　明明早就聽膩了才對
Kiki-Akita Hazu nanoni

鳴り止まない　容赦ない思い出たちは
　不斷躁動 不容分説的回憶
Nari-Yamanai Yousya nai Omoi-De-tachi wa

許してくれそうにもない
　不像是要放過我的樣子
Yurushite-kure-sou ni mo nai

目を閉じれば　勢いは増すばかりで
　閉上眼的話 只會步步進逼過來
Me wo Tojireba Ikioi wa Masu bakari de

遠巻きで　君が笑う
　——但在團團圍住的人群之中 你在笑着
Too-Maki de Kimi ga Warau

雨は　いつか止むのでしょうか
　雨 總有一天會停的吧
Ame wa itsu-ka Yamu nodesyou ka

ずいぶん長い間　冷たい
　下了這麼久 我寒冷徹骨
zuibun Nagai Aida Tsumetai

雨は　どうして僕を選ぶの
　雨 為甚麼會選上我呢？
Ame wa dou-shite Boku wo Erabu no

逃げ場のない　僕を選ぶの
　選上這個無處可逃的我？
Nige-Ba no nai Boku wo Erabu no

やっと見つけた　新しい朝は
　終於找到了 全新的朝早
yatto Mi-tsuketa Atarashii Asa wa

月日が邪魔をする【註】
　過去的回憶卻在阻撓我
Tsukihi ga Jyama wo suru

向かう先は　「次」じゃなくて
　在面向的前方不是「然後」
Mukau Saki wa Tsugi jyanakute

「過」ばかり追いかけた
　追趕的竟是「過去」
Sugi bakari Oi-kaketa

慰めから　きっかけをくれた君と
　從給我安慰 到給我希望的你
Nagusame kara kikkake wo kureta Kimi to

恨めしく　怖がりな僕
　和可恨 又畏縮的我
Urameshiku-Kowagari na Boku

そろそろかな　手探り　疲れた頬を
　不知甚麼時候 你細索我疲憊的臉龐
sorosoro kana Tesaguri Tsukareta Hoho wo

葛藤がこぼれ落ちる
　糾結 驀然分崩離析
Kattou ga kobore-Ochiru

過去を知りたがらない瞳
　不會想知曉我過去的眼眸
Kako wo Shiri-tagaranai Hitomi

洗い流してくれる指
　就像洗滌我心而輕撫我的手指
Arai-Nagashite-kureru Yubi

優しい歩幅で　癒す傷跡
　以輕柔的步伐 癒合我的傷痕
Yasashii Hohaba de Iyasu Kizu-Ato

届きそうで　届かない距離
　似近還遠 若即若離
Todoki-sou de Todokanai Kyori

雨は　いつか止むのでしょうか
　雨 總有一天會停的吧
Ame wa itsu-ka Yamu nodesyou ka

ずいぶん長い間　冷たい
　下了這麼久 我寒冷徹骨
zuibun Nagai Aida Tsumetai

雨は　どうして僕を選ぶの　
　雨 為甚麼會選上我呢？
Ame wa dou-shite Boku wo Erabu no

包まれて　いいかな

　沐浴其中 真的好嗎？
Tsutsumarete ii kana

雨は　止むことを知らずに
　雨 就像不知何謂停止
Ame wa Yamu koto wo Shirazu ni

今日も降り続くけれど
　今日還在下個不停 但是
Kyou mo Furi-Tsudzuku keredo

そっと　差し出した傘の中で
　在靜靜地伸過來的雨傘之下
sotto Sashi-Dashita Kasa no Naka de

温もりに　寄り添いながら
　依偎在 你我的溫暖之中
Nukumori ni Yori-Soi nagara



【註】
這裏的「月日」是個雙關語，既是「過去一段長時間」，也代表「時間」。