Period 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 Period

循環
Period


鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST オープニングテーマ 4
歌：CHEMISTRY
作詞：川畑要
作曲：Jonas Myrin・Peter Kvint

譯：方東白



終わりなき旅の途中
　在無盡的旅途之中
Owari-naki Tabi no Tocyuu

立ち止まりそうな時
　在無法前進的時候
Tachi-Tomari-sou na Toki

深いため息こぼす　僕らは
　我們只能留下深深嘆息
Fukai tame-Iki kobosu Boku-ra wa

掴みかけてはまた離れていった
　近在眼前 卻又遠在天邊
Tsukami-kakete wa mata Hanarete-itta

でも今はもう何も恐れることはない
　可是現在 已經無所畏懼了
demo Ima wa mou Nani mo Osoreru koto wa nai

心を繋ぐ強い絆は
　將心牽繫在一起的 堅強的羈絆
Kokoro wo Tsunagu Tsuyoi Kizuna wa

けして解けはしないさ
　絕對不會解斷的
keshite Hodoke wa shinai sa

探し続けて辿り着いた
　不斷尋覓 終於到達
Sagashi-Tsudzukete Tadori-Tsuita

この場所で　 Periodに
　在這個地方 進入了循環
kono Basyo de Period ni

愛に満ちたぬくもり
　充滿愛的溫暖
Ai ni Michita nukumori

体中駆け巡る
　在身體中流淌
Karada-Jyuu Kake-Meguru

二度と消えることない　記憶が…
　這份記憶 不會消失第二次... 
Ni-Do to Kieru koto nai Kioku ga

必ず約束果たして君を連れてくよ
　誓必遵守約定 帶上你在一起
Kanarazu Yakusoku Hatashite Kimi wo Tsurete-ku yo

溢れる(夢を)願い(抱いて)
　將滿溢的夢想化作願望
Afureru (Yume wo) Negai (Daite)

すべて歌に乗せて
　將一切寄意憑歌
sebete Uta ni Nosete

現実から目を逸らさずに
　不會別過眼的 正視現實
Genzitsu kara Me wo Sorasazu ni

立ち向かう勇気を
　鼓起面對的勇氣
Tachi-Mukau Yuuki wo

悲しみ怒り力に変えて
　將悲傷和憤怒 都化作力量
Kanashimi Ikari Chikara ni Kaete

運命はすぐそばに
　命中註定的 馬上就會來臨
Unmei wa sugu soba ni

Wo~

向かう先はほら
　面向的千方裏 看
Mukau Saki wa hora

煌めく世界
　是閃閃發光的世界
Kirameku Sekai

Wo~　Yeah~

僕を震わすこの歓声を
　讓我全身發抖的這份歡呼
Boku wo Furuwasu kono Kansei wo

裏切ることはしないさ
　我決不會背叛它
Ura-giru koto wa shinai sa

共に生きてく未来の為に
　為了我們一起活下去的未來
Tomo ni Ikite-ku Mirai no Tame ni

この場所でPeriodに
　在這個地方 我們進入新的循環
kono Basyo de Period ni

真実は指先に
　真實 已經近在咫尺
Shinjitsu wa Yubi-Saki ni