レイン 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 レイン

雨
REIN


鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST オープニングテーマ 5
歌：シド
作詞：マオ
作曲：ゆうや

譯：方東白

六月の嘘　目の前の本当
　六月的謊言 與眼前的現實
Roku-Gatsu no Uso Me no Mae no Hontou

セピアにしまいこみ
　都被染成墨棕色
SEPIA ni shimai-komi

寄り添うとか　温もりとか
　互相依偎、箇中暖意之類
Yori-Sou toka Nukumori toka

わからなくなってた
　要變得無法理解了
wakaranaku-natte-ta

「君はひとりで平気だから…ね」と
　「你一個人也會沒事的... 呢」
Kimi wa hitori de Heiki dakara ne to

押しつけて　さよなら
　丟下這麼一句 就只剩下永別
Oshi-tsukete sayonara

その類の気休めなら
　這種安慰
sono Tagui no Ki-Yasume nara

聞き飽きた筈なのに
　明明早就聽膩了才對
Kiki-Akita Hazu nanoni

鳴り止まない　容赦ない思い出たちは
　不斷躁動 不容分説的回憶
Nari-Yamanai Yousya nai Omoi-De-tachi wa

許してくれそうにもない
　不像是要放過我的樣子
Yurushite-kure-sou ni mo nai

目を閉じれば　勢いは増すばかりで
　閉上眼的話 只會步步進逼過來
Me wo Tojireba Ikioi wa Masu bakari de

遠巻きで　君が笑う
　——但在團團圍住的人群之中 你在笑着
Too-Maki de Kimi ga Warau

雨は　いつか止むのでしょうか
　雨 總有一天會停的吧
Ame wa itsu-ka Yamu nodesyou ka

ずいぶん長い間　冷たい
　下了這麼久 我寒冷徹骨
zuibun Nagai Aida Tsumetai

雨は　どうして僕を選ぶの
　雨 為甚麼會選上我呢？
Ame wa dou-shite Boku wo Erabu no

逃げ場のない　僕を選ぶの
　選上這個無處可逃的我？
Nige-Ba no nai Boku wo Erabu no

やっと見つけた　新しい朝は
　終於找到了 全新的朝早
yatto Mi-tsuketa Atarashii Asa wa

月日が邪魔をする【註】
　過去的回憶卻在阻撓我
Tsukihi ga Jyama wo suru

向かう先は　「次」じゃなくて
　在面向的前方不是「然後」
Mukau Saki wa Tsugi jyanakute

「過」ばかり追いかけた
　追趕的竟是「過去」
Sugi bakari Oi-kaketa

慰めから　きっかけをくれた君と
　從給我安慰 到給我希望的你
Nagusame kara kikkake wo kureta Kimi to

恨めしく　怖がりな僕
　和可恨 又畏縮的我
Urameshiku-Kowagari na Boku

そろそろかな　手探り　疲れた頬を
　不知甚麼時候 你細索我疲憊的臉龐
sorosoro kana Tesaguri Tsukareta Hoho wo

葛藤がこぼれ落ちる
　糾結 驀然分崩離析
Kattou ga kobore-Ochiru

過去を知りたがらない瞳
　不會想知曉我過去的眼眸
Kako wo Shiri-tagaranai Hitomi

洗い流してくれる指
　就像洗滌我心而輕撫我的手指
Arai-Nagashite-kureru Yubi

優しい歩幅で　癒す傷跡
　以輕柔的步伐 癒合我的傷痕
Yasashii Hohaba de Iyasu Kizu-Ato

届きそうで　届かない距離
　似近還遠 若即若離
Todoki-sou de Todokanai Kyori

雨は　いつか止むのでしょうか
　雨 總有一天會停的吧
Ame wa itsu-ka Yamu nodesyou ka

ずいぶん長い間　冷たい
　下了這麼久 我寒冷徹骨
zuibun Nagai Aida Tsumetai

雨は　どうして僕を選ぶの　
　雨 為甚麼會選上我呢？
Ame wa dou-shite Boku wo Erabu no

包まれて　いいかな

　沐浴其中 真的好嗎？
Tsutsumarete ii kana

雨は　止むことを知らずに
　雨 就像不知何謂停止
Ame wa Yamu koto wo Shirazu ni

今日も降り続くけれど
　今日還在下個不停 但是
Kyou mo Furi-Tsudzuku keredo

そっと　差し出した傘の中で
　在靜靜地伸過來的雨傘之下
sotto Sashi-Dashita Kasa no Naka de

温もりに　寄り添いながら
　依偎在 你我的溫暖之中
Nukumori ni Yori-Soi nagara



【註】
這裏的「月日」是個雙關語，既是「過去一段長時間」，也代表「時間」。

Period 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 Period

循環
Period


鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST オープニングテーマ 4
歌：CHEMISTRY
作詞：川畑要
作曲：Jonas Myrin・Peter Kvint

譯：方東白



終わりなき旅の途中
　在無盡的旅途之中
Owari-naki Tabi no Tocyuu

立ち止まりそうな時
　在無法前進的時候
Tachi-Tomari-sou na Toki

深いため息こぼす　僕らは
　我們只能留下深深嘆息
Fukai tame-Iki kobosu Boku-ra wa

掴みかけてはまた離れていった
　近在眼前 卻又遠在天邊
Tsukami-kakete wa mata Hanarete-itta

でも今はもう何も恐れることはない
　可是現在 已經無所畏懼了
demo Ima wa mou Nani mo Osoreru koto wa nai

心を繋ぐ強い絆は
　將心牽繫在一起的 堅強的羈絆
Kokoro wo Tsunagu Tsuyoi Kizuna wa

けして解けはしないさ
　絕對不會解斷的
keshite Hodoke wa shinai sa

探し続けて辿り着いた
　不斷尋覓 終於到達
Sagashi-Tsudzukete Tadori-Tsuita

この場所で　 Periodに
　在這個地方 進入了循環
kono Basyo de Period ni

愛に満ちたぬくもり
　充滿愛的溫暖
Ai ni Michita nukumori

体中駆け巡る
　在身體中流淌
Karada-Jyuu Kake-Meguru

二度と消えることない　記憶が…
　這份記憶 不會消失第二次... 
Ni-Do to Kieru koto nai Kioku ga

必ず約束果たして君を連れてくよ
　誓必遵守約定 帶上你在一起
Kanarazu Yakusoku Hatashite Kimi wo Tsurete-ku yo

溢れる(夢を)願い(抱いて)
　將滿溢的夢想化作願望
Afureru (Yume wo) Negai (Daite)

すべて歌に乗せて
　將一切寄意憑歌
sebete Uta ni Nosete

現実から目を逸らさずに
　不會別過眼的 正視現實
Genzitsu kara Me wo Sorasazu ni

立ち向かう勇気を
　鼓起面對的勇氣
Tachi-Mukau Yuuki wo

悲しみ怒り力に変えて
　將悲傷和憤怒 都化作力量
Kanashimi Ikari Chikara ni Kaete

運命はすぐそばに
　命中註定的 馬上就會來臨
Unmei wa sugu soba ni

Wo~

向かう先はほら
　面向的千方裏 看
Mukau Saki wa hora

煌めく世界
　是閃閃發光的世界
Kirameku Sekai

Wo~　Yeah~

僕を震わすこの歓声を
　讓我全身發抖的這份歡呼
Boku wo Furuwasu kono Kansei wo

裏切ることはしないさ
　我決不會背叛它
Ura-giru koto wa shinai sa

共に生きてく未来の為に
　為了我們一起活下去的未來
Tomo ni Ikite-ku Mirai no Tame ni

この場所でPeriodに
　在這個地方 我們進入新的循環
kono Basyo de Period ni

真実は指先に
　真實 已經近在咫尺
Shinjitsu wa Yubi-Saki ni