恋水 -tears of love-
戀之水 -淚-
Ren-Sui tears of love
歌：島谷ひとみ
作詞：島谷ひとみ/宮崎歩
作曲：宮崎歩
譯：方東白
果てなく 遠くへ
向着無窮遠處
Hate naku Tooku e
消えていた想いが今
消亡了的思念 現在
Kiete-ita Omoi ga Ima
やさしく 悲しく 頬をなで
輕柔地 悲傷地 撫過臉頰
yasashiku Kanashiku Hoho wo nade
語りかけるの
對我娓娓道來
Katari-kakeru no
足早に通り過ぎた 夢の後をなぞって
臨摹着匆匆走過的 幻夢之後
Ashi-Baya ni Toori-Sugita Yume no Ato wo nazotte
信じ合えた喜びも 温め合えた過去も
互相信任的喜悅也是 互相取暖的過去也是
Shinji-Aeta Yorokobi mo Atatame-Aeta Kako mo
想い出に変えるまで 隠し続けていたい
在變成回憶之前 都想繼續藏下去
Omoi-De ni Kaeru made Kakushi-Tsudzukete-itai
時間だけは止めないで 過ぎ去った恋なのに
唯有時間 不要停下它 明明是過去了的情愛
Jikan dake wa Tomenai de Sugi-Satta Koi nanoni
流した涙はまだ
流過了的眼淚 卻仍
Nagashita Namida wa mada
今も心に滲むの
在我心中滲流
Ima mo Kokoro ni Nijimu no
心の傷跡
心中的疤痕
Kokoro no Kizu-Ato
都合のいい恋に預けて
託付給正好的戀愛
Tsugou no ii Koi ni Azukete
遠くで重なる 想いがまだ
在遠方相重合的思念 現在仍然
Tooku de Kasanaru Omoi ga mada
切なく痛い
痛徹心扉
Setsunaku Itai
形なきこの思いは 胸の奥にしまうよ
這無形的思念 仍在我心深處啊！
Katachi naki kono Omoi wa Mune no Oku ni shimau yo
誓い合ったあの日々も 確かめ合った夜も
互相逝約的那些日子也是 互相確認的夜晚也是
Chikai-Atta ano Hibi mo Tashikame-Atta Yoru mo
叶わない夢ならば 消し去ってしまいたい
若是不會如願的夢想 真想讓它徹底消失！
Kanawanai Yume naraba Keshi-Satte-shimaitai
誰よりも愛しすぎて 眠れない夜を数え
比誰到愛得更深 數過無法入睡的晚上
Dare yorimo mo Ai-shi-sugite Nemurenai Yo wo Kazoe
想い出にできなくて
卻沒法使之變成回憶
Omoi-De ni dekinakute
儚き日々を辿る
步入虛幻的每日
Hakanaki Hibi wo Tadoru
信じ合えた喜びも 温め合えた過去も
互相信任的喜悅也是 互相取暖的過去也是
Shinji-Aeta Yorokobi mo Atatame-Aeta Kako mo
想い出に変えるまで 隠し続けていたい
在變成回憶之前 都想繼續藏下去
Omoi-De ni Kaeru made Kakushi-Tsudzukete-itai
時間だけは止めないで 過ぎ去った恋なのに
唯有時間 不要停下它 明明是過去了的情愛
Jikan dake wa Tomenai de Sugi-Satta Koi nanoni
流した涙はまだ
流過了的眼淚 卻仍
Nagashita Namida wa mada
今も心に
在我心中...
Ima mo Kokoro ni
誓い合ったあの日々も 確かめ合った夜も
互相逝約的那些日子也是 互相確認的夜晚也是
Chikai-Atta ano Hibi mo Tashikame-Atta Yoru mo
暖かい風になり 涙も乾かすはず
本應化作溫暖的風 眼淚也該被吹乾
Atatakai Kaze ni nari Namida mo Kawakasu hazu
愛を知った今だから 特別な恋だから
正因為是知曉了愛的現在 正因為是特別的戀情
Ai wo Shitta Ima dakara Tokubetsu na Koi dakara
乗り越えて行けるから
我能跨越過去的 所以！
Nori-Koete-Yukeru kara
歩き続けて行きたい
我想 繼續走下去
Aruki-Tsudzukete-Yukitai
沒有留言:
發佈留言