簡単に言えたなら
若能簡單地說出口的話
Kantan ni Ieta nara
歌：島谷ひとみ
作詞：古内東子
作曲：古内東子
譯：方東白
光る道路は雨上がりのサイン
閃閃發光的道路 是雨停的訊號
Hikaru Douro wa Ame-Agari no SAIN
忘れていかないで、その青い傘
請別遺忘 那藍色雨傘
Wasurete-ikanai-de sono Aoi Kasa
あなたの背中今夜も見送って
今夜也要送別你的背影
anata no Se-Naka Kon-Ya mo Mi-Okutte
玄関の扉は別れの扉
玄關的門 名曰離別
Genkan no Tobira wa Wakare no Tobira
ひとり部屋で思うの
獨自房間中沉思
hitori Heya de Omou no
やっぱりあなたのすべて欲しいなんて
我果然 想要你的一切
yappari anata no subete Hoshii nante
簡単に言えたならば
能簡單地說出口的話
Kantan ni Ieta naraba
涙こぼしたりなんてしない
就不會垂淚了
Namida koboshita-ri nante shinai
ただもう一度、もう一度だけ
只要一次 再一次就好——
tada mou Ichi-Do mou Ichi-Do dake
そうして今日まで来てしまった、来てしまった
就這樣一路走到今天來 就，這樣
sou shite Kyou made Kite-shimatta Kite-shimatta
恋をしたのはきっと自然なこと
墮入愛河這件事 一定是自然而然的
Koi wo shita no wa kitto Shisen na koto
だってあなただけが輝いて見えた
理由是 在我眼中 只有你是熠熠生輝的
datte anata dake ga Kagayaite-Mieta
せめて寂しい夜には
至少 在寂寞的晚上
semete Sabishii Yoru ni wa
やっぱりあなたのそばにいたいなんて
我果然 想要待在你的身邊
yappari anata no soba ni itai nante
簡単に言えたならば
能簡單地說出口的話
Kantan ni Ieta naraba
涙こぼしたりなんてしない
就不會掉淚了
Namida koboshita-ri nante shinai
ただ会いたくて、会いたくなって
只是想見面、變得想要見面——
tada Aitakute Aitaku-natte
そうして今日まで来てしまった
就這樣一路走到今天來
sou shite Kyou made Kite-shimatta
簡単に嫌えるなら
能簡單地討厭的話
Kantan ni Kiraeru nara
こんな風に苦しくならない
就不會如斯苦楚
konna Fuu ni Kurushiku-naranai
ほんの一瞬でも、一瞬だけでも
真的 一瞬間 一瞬間就好
hon no Issyun demo Issyun dake demo
あなたの手に触れていたいのに
我想觸碰 你的手
anata no Te ni Furete-itai noni
明日電話くれたなら
明天給我打電話的話
Ashita Denwa kureta nara
きっとまた嬉しくなってしまう
我一定又會很高興的
kitto mata Ureshiku-natte-shimau
溢れるような気持ちは
這份彷似滿溢的心情
Afureru you na Ki-Mochi wa
ねえ どれくらい届いてる?
吶 到底會有多少傳達給你？
nee dore kurai Todoite-ru
届いてる?
有在傳遞嗎？
Todoite-ru
簡単に言えたならば
能簡單地說出口的話
Kantan ni Ieta naraba
涙こぼしたりなんてしない
就不會落淚了
Namida koboshita-ri nante shinai
ただもう一度、もう一度だけ
只要一次 再一次就好——
tada mou Ichi-Do mou Ichi-Do dake
そうして今日まで来てしまった
就這樣一路走到今天來
sou shite Kyou made Kite-shimatta
簡単に嫌えるなら
能簡單地討厭的話
Kantan ni Kiraeru nara
こんな風に苦しくならない
就不會如斯苦楚
konna Fuu ni Kurushiku-naranai
ほんの一瞬でも、一瞬だけでも
真的 一瞬間 一瞬間就好
hon no Issyun demo Issyun dake demo
そうして今日まで来てしまった、来てしまった
就這樣一路走到今天來 就，這樣
sou shite Kyou made Kite-shimatta Kite-shimatta
沒有留言:
發佈留言