雪化粧 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

雪化粧

雪妝

Yuki-Gesyou

歌：テレサ・テン

作詞：山上路夫

作曲：猪俣公章

譯：方東白

窓をあけたら　外は粉雪

　開窗後 外面是點點細雪

Mado wo aketa ra Soto wa Kona-Yuki

音もなくつもるわ　街の屋根に

　在屋頂上 悄無聲色地積疊起來 

Oto mo naku tsumoru wa Machi no Ya-Ne ni

好きなあの人　去ったこの街

　喜歡的那個人 與他離去了的這街道

Suki na ano Hito Satta kono Machi

冷たく長い　冬が来た

　冰冷又漫長的玄冬 已經來了

Tsumetaku-Nagai Huyu ga Kita

私はひとり　何を頼って

　我孤身一人 該依賴甚麼？

Watashi wa hitori Nani wo Tayotte

暮らせばいいの　さびしい街で

　在孤寂的街道中 活着就好了？

Kuraseba ii no Sabishii Machi de

愛の手紙を　燃やす暖炉の

　把這情書 燒掉的壁爐的

Ai no Tegami wo Moyasu Danro no

炎が涙に　ゆれているわ

　火焰 透過我的淚 在搖晃着

Honou ga Namida ni yurete-iru wa

コートはおって　外に出るのよ

　穿上外套 到外面去

KOOTO haotte Soto ni Deru no yo

あなたの愛が　のこる街

　到遺留了你的愛的街道

anata no Ai ga nokoru Machi

私は何を　さがしにゆくの

　我到底 在追尋甚麼？

Watashi wa Nani wo sagashi ni yuku no

足あと雪に　のこしてひとり

　在雪中留下 我形單隻影的足跡

Ashi-ato Yuki ni nokoshite hitori

遠い家並み　街の通りも

　遠方的家戶 大街小巷也都

Tooi Ie-Nami Machi no Toori mo

きれいに白い雪化粧

　化了漂亮的 白色雪妝

kirei ni Shiroi Yuki-Gesyou

私に春は来るのでしょうか

　我的春天 到底會不會來到

Watashi ni Haru wa Kuru no desyou ka

愛した人が　見えない街で

　在看不見思慕的人的街道裏？

Ai-shita Hito ga Mienai Machi de