時の流れに身をまかせ
任時光從身邊流逝
Toki no Nagare ni Mi wo makase
歌：テレサ・テン(鄧麗君)
作詞：荒木とよひさ
作曲：三木たかし
譯：方東白
もしも あなたと逢えずにいたら
如果 沒有跟你相遇的話
moshimo anata to Aezu ni ita ra
わたしは何を してたでしょうか
我會在做甚麼？
watashi wa Nani wo shite-ta desyou ka
平凡だけど 誰かを愛し
雖然平凡 還是會愛上某個人
Heibon da kedo Dare-ka wo Ai-shi
普通の暮らし してたでしょうか
一直普通地過活嗎？
Futsuu no Kurashi shite-ta desyou ka
時の流れに 身をまかせ
委身時間洪流之中
Toki no Nagare ni Mi wo makase
あなたの色に 染められ
被染上你的色彩
anata no Iro ni Somerare
一度の人生それさえ
即使是僅此一次的人生（我）
Ichi-Do no Jinsei Sore sae
捨てることもかまわない
捨棄掉也絕不可惜（死而無憾）
Suteru koto mo kamawanai
だから お願い そばに置いてね
所以 求求你 把我放在你身邊
dakara o-Negai soba ni Oite ne
いまは あなたしか 愛せない
現在 除了你 我誰都無法愛上
ima wa anata shika Ai-senai
もしも あなたに嫌われたなら
如果 被你討厭的話
moshimo anata ni Kirawareta nara
明日という日 失くしてしまうわ
我就會失去 名為明天（未來）的日子
Ashita to iu Hi Naku-shite-shimau wa
約束なんか いらないけれど
約定甚麼的 我不需要
Yakusoku nanka iranai keredo
想い出だけじゃ 生きてゆけない
但只有回憶的話 我可活不下去
Omoi-De dake jya Ikite-yukenai
時の流れに 身をまかせ
委身時間洪流之中
Toki no Nagare ni Mi wo makase
あなたの胸に より添い
依偎在你胸膛上
anata no Mune ni yori-Soi
綺麗になれたそれだけで
能夠（在你眼中）變得美麗的話
Kirei ni nareta sore dake de
いのちさえもいらないわ
生命也都不需要了！
Inochi sae mo iranai wa
だから お願い そばに置いてね
所以 求求你 把我放在你身邊
dakara o-Negai soba ni Oite ne
いまは あなたしか 見えないの
現在 除了你 我甚麼都看不見
ima wa anata shika Mienai no
時の流れに 身をまかせ
委身時間洪流之中
Toki no Nagare ni Mi wo makase
あなたの色に 染められ
被染上你的色彩
anata no Iro ni Somerare
一度の人生それさえ
即使是僅此一次的人生（我）
Ichi-Do no Jinsei Sore sae
捨てることもかまわない
捨棄掉也絕不可惜（死而無憾）
Suteru koto mo kamawanai
だから お願い そばに置いてね
所以 求求你 把我放在你身邊
dakara o-Negai soba ni Oite ne
いまは あなたしか 愛せない
現在 除了你 我誰都無法愛上
ima wa anata shika Ai-senai
沒有留言:
發佈留言