西海岸から
從西海岸
Nishi Kaigan kara
歌：テレサ・テン(鄧麗君)
作詞：千家和也
作曲：川口真
譯：方東白
西海岸の ホテルの部屋で
在西海岸的酒店的房間裏
Nishi Kaigan no HOTERU no Heya de
この絵葉書を 書いてます
我在寫這張明信片
kono E-Ha-Kaki wo Kaite-masu
日暮れの色も 小舟の音も
日落的顏色也好 小船的聲音都好
Hi-Gure no Iro mo Ko-Fune no Oto mo
そちらの頃と 違います
都跟你那邊不同
sochira no Koro to Chigaimasu
ふたりの愛を 過去形で
「我們二人的愛讓它成為過去式吧」
futari no Ai wo Kakokei de
語れる女に なりました
我已經變成 能這樣說的女人了
Katareru Onna ni narimashita
あなたを夢に 見ることも
夢見你這回事
anata wo Yume ni Miru koto mo
次第に少なく なりました
變得愈來愈少了
Shidai ni Sukunaku-narimashita
さよならは 書きません
我不會寫 再會的
sayonara wa Kakimasen
ありがとうにします
我會寫謝謝你
arigatou ni shimasu
あなたなら 分かってくれますね
是你的話 會明白的吧
anata nara Wakatte-kuremasu ne
今から下の 小さなバァヘ
現在就去樓下的 小小的酒吧裏
Ima kara Shita no Chiisa na BAA e
お酒を飲みに 出かけます
去買個醉
o-Sake wo Nomi ni De-kakemasu
身ぶりをまじえ 知らない人の
對不認識的人 示個意
Mi-buri wo majie Shiranai Hito no
仲間に入れて もらいます
加入他們
Nakama ni Irete-moraimasu
ふたりの愛を 過去形で
「我們二人的愛讓它成為過去式吧」
futari no Ai wo Kakokei de
語れる女に なりました
我已經變成 能這樣說的女人了
Katareru Onna ni narimashita
あなたのために 幸せを はるかなこの地で 祈ります
在遙遠的此方 為你 祈求 幸福
anata no tame ni Shiawase wo haruka na kono Chi de Inorimasu
さよならは 書きません
我不會寫 再會的
sayonara wa Kakimasen
ありがとうにします
我會寫謝謝你
arigatou ni shimasu
あなたなら 分かってくれますね
是你的話 會明白的吧
anata nara Wakatte-kuremasu ne
さよならは 書きません
我不會寫 再會的
sayonara wa Kakimasen
ありがとうにします
我會寫謝謝你
arigatou ni shimasu
あなたなら 分かってくれますね
是你的話 會明白的吧
anata nara Wakatte-kuremasu ne
沒有留言:
發佈留言