Fairytale
童話
Fairytale
「空の境界」第6章 忘却録音主題歌
作詞:梶浦由記、奈須きのこ
作曲:梶浦由記
歌:Kalafina
譯：方東白
譯：方東白
esta sormai
ate atore tritia
(ate atore tritia)
amesta more mistia
(amesta more mistia)
amisto (amita)
tinestas (meri)
miya
子供の頃に置いてきた
想起了 在孩提時代時
Ko-Domo no Koro ni Oite-kita
夢を思い出した
放棄了的夢
Yume wo Omoi-Dashita
若草色の哀しみを
把嫩草色的悲哀
Waka-Kusa-Iro no Kanashimi wo
細く甘く歌う
喁喁悠悠地歌唱
Hosoku-Amaku Utau
My Fairytale
那是 我的故事
My Fairytale
何も終わることのない
萬物皆沒有所謂終結
Nani mo Owaru koto no nai
永遠を知っていた
這就是我所知的永恆
Eien wo Shitte-ita
もう誰も語らない
已經沒有人再細訴
mou Dare mo Kataranai
二人の物語
兩個人的故事
Hutari no Mono-Gatari
キスを一つ残して
留下一個吻
KISU wo Hitotsu Nokoshite
君は何処へ行く
你要去某個何方
Kimi wa Doko e Yuku
灯火一つ抱いて
帶着一盞燈火
Tomoshi-Bi Hitotsu Daite
森に消えて行く
消失在森林裏
Mori ni Kiete-Yuku
In the dark
在黑暗裏
In the dark
ずっと遠くへ歩いてく
一直向着遠方走去
zutto Tooku e Aruite-ku
懐かしい面影
你令人懷念的面容
Natsukashii Omo-Kage
ずっと遠くが君の家
一直以來 遠方就是你的家
zutto Tooku ga Kimi no Ie
辿り着けはしない
永無到達之日
Tadori-Tsuke wa shinai
Your fairytale
那是 你的故事
Your fairytale
amidore simi adore
santa namiya arisiyito
amita more samita adore
siita amari ayi
夢に見た永遠は (閉ざされたままで)
夢中所見的永遠 (是被封閉着的)
Yume ni Mita Eien wa (Tozasareta mama de)
過ちは深く (隠されたままで)
罪孽深重 (地被隱藏着)
Ayamachi wa Fukaku (Kakusareta mama de)
消えていく帰り道
正在消失的歸途
Kiete-iku Kaeri-Michi
君がもう見えない
你已經看不見了
Kimi ga mou Mienai
…さよなら
...再見了
sayonara
霧の森を抜けて
穿過霧氣沉沉的森林
Kiri no Mori wo Nukete
君は何処へ行く
你要去某個何方
Kimi wa Doko e Yuku
一つだけ手を振って
揮着僅剩的手
Hitotsu dake Te wo Futte
明日へ去って行く
向着明天邁步
Asu e Satte-Yuku
君を好きになって
我愛上你之後
Kimi wo Suki ni natte
永遠は終わる
永恆就此終結
Eien wa Owaru
生きて行く喜びと
與活着走下去的喜悅一起
Ikite-Yuku Yorokobi to
痛みが始まる
痛楚也要開始了
Itami ga Hajimaru
In the light
在一片光輝裏
In the light
ate atore tritia
(ate atore tritia)
amesta more mistia
(amesta more mistia)
ate atore tritia
(ate atore tritia)
amesta more mistia
(amesta more mistia)
ate atore tritia
tinestas (meri)
miya
沒有留言:
發佈留言