鐘を鳴らして 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

鐘を鳴らして【註】

鳴鐘

Kane wo Narashite

Tales of Vesperia 主題歌
歌：BONNIE PINK
作詞：BONNIE PINK
作曲：BONNIE PINK
譯：方東白

君と離れて　僕を探して

　我與你分離 去尋找自我

Kimi to Hanarete Boku wo Sagashite

幾千の夜を歩いた

　踏破過不知多少個晚上

Iku-Sen no Yo wo Aruita

何を目指して　誰を信じて

　不知該以甚麼為目標 不知道該相信誰

Nani wo Me-Zashite Dare wo Shinjite

誓っては　また揺らいだ

　立下了誓言 卻又動搖了

Chikatte wa mata Yuraida

夕闇には牙を向けど

　雖然向隨着日落而來的暮色露出獠牙

Yuu-Yami ni wa Kiba wo Muke do

強くない　そう強くはない

　但我並不堅強 沒有看上去那麼堅強

Tsuyokunai sou Tsuyoku wa nai

君に背を向けて久しく

　背向（離開）你已經很久了

Kimi ni Se wo Mukete Hisashiku

満天の星空が寂しい

　連滿天星辰的天空都顯得寂寞

Manten no Hoshi-Zora ga Sabishii

光は影の　影は光の

　光就是影 影就是光

Hikari wa Kage no Kage wa Hikari no

果てまで付いて行くのだろう

　直到盡頭為止 你都會與我同在的吧

Hate made Tsuite-Yuku nodarou

僕が笑って生きていたのなら

　如果我能笑着活下去的話

Boku ga Waratte-Ikite-ita no nara

鐘を鳴らして君に知らせよう

　我就鳴鐘 來告訴你吧

Kane wo Narashite Kimi ni Shiraseyou

Oh... oh... oh... 

許した者と許された者は

　寬恕人的人 與被寬恕的人

Yurushita Mono to Yurusareta Mono wa

同じ傷分け合って

　分享着相同的傷痛

Onaji Kizu Wake-Atte

表と裏の悲しみはいつか

　表面與內裏的悲痛 終有一天

Omote to Ura no Kanashimi wa itsu-ka

楽園で癒される

　會在樂土裏被治癒

Rakuen de Iyasareru

朝もやにこだまする鐘

　在晨霧裏迴響的鐘

Asamoya ni kodama suru Kane

遠くない　そう遠くはない

　就在不遠處 沒有聽上去那麼遠

Tookunai sou Tooku wa nai

君が君らしくあること

　而你就保持着一貫的你

Kimi ga Kimi rashiku aru koto

それはまた孤独とも言う

　那就是我所知道的「孤單」

sore wa mata Kodoku to mo Iu

光は影の　影は光の

　光就是影 影就是光

Hikari wa Kage no Kage wa Hikari no

果てまで付いて行くのだろう

　直到盡頭為止 你都會與我同在的吧

Hate made Tsuite-Yuku nodarou

雲が陰って空が泣いたら

　如果雲黯淡了 天空落淚了

Kumo ga Kagette Sora ga Naita ra

鐘を鳴らして　君を捜すよ

　我就鳴鐘 來尋找你

Kane wo Narashite Kimi wo Sagasu yo

世界は白か黒　平和か争い

　這個世界 既是黑 又是白 既和平 又紛亂

Sekai wa Shiro ka Kuro Hewa ka Arasoi

Heads or tails you and I light and dark ups and downs

　起始或終結 你與我 光與暗 天與地

Heads or tails you and I light and dark ups and downs

その真ん中で僕たちは　

　在此其中 我們

sono Man-Naka de Boku-tachi wa

いつか　出会い　手をつなぐだろうか

　會在某年某月相遇 牽着手吧

itsu-ka De-Ai Te wo tsunagu darou ka

Da la la la la da la 

光は影の　影は光の

　光就是影 影就是光

Hikari wa Kage no Kage wa Hikari no

果てまで付いて行くのだろう

　直到盡頭為止 你都會與我同在的吧

Hate made Tsuite-Yuku nodarou

僕が笑って生きていたのなら

　如果我能笑着活下去的話

Boku ga Waratte-Ikite-ita no nara

鐘を鳴らして君に知らせよう

　我就鳴鐘 來告訴你吧

Kane wo Narashite Kimi ni Shiraseyou

Da la la la la da la Ah... 

Da la la la la da la Ah... 

Ah... 

Ah... 

Ah... 

【註】

「鐘を鳴らして」的英文「Ring a bell」除了「鳴鐘」這個意思之外，還有「使人回想起」和「聽起來耳熟」的意思。